01.04.2013
Как нам стало известно, Пол Донован планирует снять фильм по мотивам знаменитого романа Александра Дюма "Граф Монте-Кристо". Об этом режиссер проговорился в своем недавнем интервью, которое он дал корреспонденту итальянской газеты "Делла Спорт" Антонио Кипеттини. Антонио Кипеттини давно живет в Канаде, но пишет для итальянцев. Он хороший друг друзей моих друзей, и поэтому вчера мне посчастливилось получить текст этого интервью, хотя в газете "Делла Спорт" оно появится только завтра. Как только я его получил, я сразу принялся за перевод, и вот, предлагаю его вашему вниманию.
А. К: Здравствуйте, Пол.
П. Д.: Здравствуйте, коллега.
А. К.: Почему вы назвали меня коллегой? Ведь я не снимаю кино, как вы.
П. Д.: Но вы пишете статьи. Статья - это печатный аналог кинокартины, а журналист - печатный аналог режиссера. Поэтому мы с вами коллеги.
А. К.: Интересное замечание. Тогда скажите, коллега, над чем вы сейчас работаете?
П. Д.: Мы заканчиваем съемки сериала "Clay's POV".
А. К.: О чем этот сериал?
П. Д.: Очень скоро он выйдет на телеэкраны, и я не хочу рассказывать вам о нем. Скажу только, что те, кто будут его смотреть, разочарованными не останутся.
А. К.: Расскажите о ваших дальнейших планах.
П. Д.: Сразу после завершения работ над сериалом "Clay's POV" я планирую снять кое-что из Александра Дюма.
А. К.: Что же, если не секрет?
П. Д.: Нет никакого секрета. Это будет "Граф Монте-Кристо".
А. К.: Вот как? Но по этому произведению сняты десятки картин. Почему вы решили обратиться к нему?
П. Д.: Тема мести очень занятна, а это произведение Дюма и сегодня выглядит очень свежо.
А. К.: Это будет фильм или сериал?
П. Д.: Мы планируем сделать минисериал, четыре полнометражных фильма. Первая серия будет называться: "Предательство", вторая "Заключение", третья "Искупление" и четвертая "Возмездие".
А. К.: Кто будет задействован в сериале?
П. Д.: Мы планируем пригласить ту же команду, с которой работали в сериале "Лексс". Главную роль будет играть Майкл Макманус. Роль Мерседес сыграет Ева Хаберманн.
А. К.: Да?! Вы меня удивили. Но это же будет настоящая бомба!
П. Д.: А почему бы и нет?
А. К.: А кто будет играть других персонажей?
П. Д.: Брайан Дауни исполнит роль аббата Фариа. Он уже играл несколько лет назад священника в фильме "Конклав", и новая роль дополнит его кинокарьеру. Найджел Беннетт будет играть главного врага: Фернана Мондего. Ральф Браун сыграет барона Данглара, а Рольф Кайнс и Патриция Зентилли - Кадрусса и его жену.
А. К.: Вы собираетесь досконально следовать сюжету романа, или нам ждать сюрпризов?
П. Д.: Сюрпризы хороши в том случае, когда они не нарушают ожидания зрителей, а удивляют их.
А. К.: Вы часто приглашаете известных звезд Голливуда на роли в своих фильмах. Будет ли в этой картине что-то подобное?
П. Д.: Да, разумеется. Роль Наполеона Бонапарта исполнит Денни Де Вито.
А. К.: Здорово! Как вы его уговорили?
П. Д.: Мы сделали ему предложение, от которого он не смог отказаться.
А. К.: Интересно. Когда ждать вашего фильма?
П. Д.: Фильм выйдет в прокат в 2015 году.
А. К.: Будем с ждать нетерпением.
П. Д.: Надеюсь.
А. К.: Большое спасибо вам за интервью.
П. Д.: Был рад разговору с вами.
А. К.: До свидания.
П. Д.: До свидания, удачи.
