If...
If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
with half a smile, and half a spurn
As housewives do, a fly.
If I could see you in a year
I'd wind the months in balls -
and put them each in separate drawers
for fear the numbers fuse.
If only centuries, delayed,
I'd count them on my hand
subtracting, till my fingers dropped
into Van Dieman's land.
If certain, when this life was out
that your's and mine should be
I'd toss it yonder, like a rind
and take eternity.
But now, uncertain of the length
of this that is between
it goads me, like a goblin-bee,
that will not state - it's sting.
Emily Dickinson, 1862
___________________________________________
Когда б...
Когда б ты осенью пришел,
Легко стряхнула б лето я,
С полуулыбкою презренья на устах, -
Как отгоняют прочь хозяйки муху.
Когда б в году хоть иногда
Смогла бы видеть я тебя,
Смотала б месяцы в клубки и положила бы
Их, каждый, в ящик, чтоб вместе не сплелись они.
Когда б помедлили века,
Назад отсчитывала б их я на своих руках,
Пока б не уронила пальцы
В ту землю, из которой нет возврата.
Конечно если бы когда такая жизнь была завершена,
Как и твоя или моя, возможно -
Я б сбросила ее как кожуру, как корку,
И вечностью оделась бы тогда.
Ну а пока, не зная, сколько эта жизнь еще продлится,
Та мысль, что нахожусь посередине,
Во мне назойливо звенит, как пчела-гоблин,
Что ничего не выскажет, оставив только жало.
