(автор - Маньяк, переводчик - Лина)
There was a man, his name was Kai.
His race was proud and strong.
His people did not want to die,
Their life was very long.
The greatest warriors they were.
They made machines to fly.
Their planet was a happy place:
And blue was there the sky.
The awful wars had passed away
All enemies were gone,
And merry people never thought
That something could go wrong.
For safety they constructed shields
They could not be destroyed.
Entire planet had a defense
And people all enjoyed.
They went so far in different science,
They studied every night and day,
And learned the never-ending life
Using genetic way.
But as they lived, their fear grew
And weaker they became.
They had no problems, had no war,
And did not ever train.
They were so worried about their lives,
About it would be harmed
They cared of their immortal bodies,
And always were alarmed
They were afraid of everything:
Of flood, and blood, and flame.
And they had forgotten how to fight,
For warriors that was a shame.
And now they lived for many years.
With nothing lives were filled.
And they had no natural way to die
Unless they would have been killed.
But Kai and few of other lads
Did not like such a life.
They still continued to be trained
And still could hold a knife.
And then they dared to have a flight
To look beyond the shields,
And what they saw was death and war,
And fires, eating fields.
The Order Of Dark then ruled the world,
All planets belonged to it.
Who didn-t obey those were destroyed
That-s what the Order did.
But one of the most terrible things,
That they could see so clear -
Is that their shields contained the holes
And soon would disappear.
And Kai had come to people then
But nobody listened to him
And when they understood the truth,
They all began to scream.
They cried and all were ready to die,
Accepting death as their fate
But up them tried to take young Kai
Not to be pork on the plate.
- Why don''t you listen, why won''t you hear,
You-re blind and you''re mad if you''re waiting to die!
Our final hour is almost here!
Do you want to do nothing and close your eyes?
The Order is coming; I-ll tell you it-s true
The Order will kill us, what shell we do?
Now it is time to prepare for the war
Or are you unable to fight anymore?
They were afraid, they could not hear,
And very mad was Kai.
Then he decided to fly himself
And five of his friends would fly.
And so they were flying on six little ships
With rockets armed to launch
Against the whole Dark Order fleet,
Which they couldn-t even touch.
With rays of death they all went dead,
And Kai, he died the last.
He crashed himself into the bridge
Of largest ship with blast.
In seconds planet was destroyed,
And dying Kai could see
Red fires eating plains and rocks,
And water boiled in sea.
***
По всей Вселенной, из края в край,
Пусть разнесётся баллада эта.
Жил человек по имени Кай -
Отважный воин с душой поэта.
В веках был славен его народ:
Звездопроходцы и менестрели,
Они всегда стремились вперёд -
Сражались храбро, любили, пели.
Но кончились войны, враг исчез -
Как не бывало беды на свете!
Они вернулись под синь небес -
В свои дома на родной планете.
Чтоб вечным праздником жизнь была,
Мир свой они щитами забрали:
Даже песчинка впредь не могла
Проникнуть к ним из межзвёздной дали!
Так, без волнений, жили они
В честном служенье своей отчизне:
Смерть изучая ночи и дни,
Нашли секрет бесконечной жизни.
С тех пор - бессмертье, молодость тел!..
Но безвозвратно души ветшали.
Серою скукой стал их удел :
Таяли силы, мысли мельчали.
"Тлен, запустенье? -- просто слова.
Песни? - всего лишь ноты и строчки..."
Теперь их цель была такова:
Не повредить свои оболочки.
"Бури, болезни, пламя, вода -
Всё так враждебно, всё так ужасно...
Нас не спасут от них города!
А в подземельях - жить безопасно."
Долгие годы слились в века.
Бывшие воины стали жалки.
Всюду царили страх и тоска:
В ужасе смерти - жизнь из-под палки...
Но юный Кай и друзья его
Судьбы такой принять не желали.
И, не сказав своим ничего,
Из подземелий к свету бежали.
Там, наверху, оружье нашли
И научились с ним обращаться.
И починить смогли корабли,
Чтоб, словно предки, к небу подняться.
Но в небесах - лишь ужас и боль:
Время щитов их не пощадило.
И собирались двинуться в бой
Ордена Тьмы несметные силы.
Страшные вести несли друзья
Тем, кто за жизнь цеплялся убого:
"Прятаться, люди, больше нельзя.
Нужно сражаться: враг у порога!"
К славному прошлому Кай взывал -
К памяти предков, к прежним удачам.
Но воевать никто не желал.
Пылкие речи встретили плачем:
"Что ты, опомнись, глупый юнец!
Мы же слабы и не сможем драться!
Пусть поскорей наступит конец!
Дай нам спокойно смерти дождаться..."
"Тёмный Порядок, Тёмный Закон... -
Он уже близко, очнитесь, люди!
Вам не понятно?! - меч занесён!
Раса героев - мясо на блюде..."
Негодованье, жалость и стыд
Гордую душу его объяли:
"Лучше как воин буду убит,
А не как крыса в затхлом подвале!"
Кай с пятёркою смелых друзей, -
Шесть кораблей почти без защиты, -
Выйдя на бой с флотилией всей
Ордена Тени, были разбиты...
Но Кай последним погиб в бою.
На флагман бросив себя без страха,
Увидел он планету свою
(Горячий сгусток мёртвого праха):
В веках был славен её народ -
Звездопроходцы и менестрели,
Они всегда стремились вперёд,
Сражались храбро, любили, пели.
По всей Вселенной, из края в край,
Пусть разнесётся баллада эта.
Жил человек по имени Кай -
Отважный воин с душой поэта...
