Тёмная сторона света
(автор - Рена, переводчик - Лина)
1.
This is the world of damned people
This is the world of awful night.
Wherever you go you’re meeting
Only fight, fight, fight.
The world is filled with masters,
The world is filled with slaves.
All the people are disgusted
With their poor brains.
Refrain:
Every night, every day, every hour
Slaves are working for masters all,
For in this world is Devil’s power
And the world falls into deep hole
2.
Daily and nightly we are seeking,
Seeking something we can’t explain.
We ignore our children’s weeping –
We must have already passed away…
There isn’t a Dawn for us in this world,
There isn’t for us a Sunset…
We feel our souls are getting colder
And the cold is becoming great!..
Refrain.....................
***
Этот мир - воплощённый ад.
Дни и ночи его страшны.
И куда б ты ни бросил взгляд -
Всюду только следы войны.
Это мир рабов и господ,
Ненавидящих всё и вся.
И последний глупец поймёт:
Жить, как мы здесь живём - нельзя.
Тяжелее могильных плит
Труд людей, чей хозяин - враг.
В этом мире Дьявол царит,
Погружая его во мрак.
Кто тут жертва, а кто палач?
Не найти ответа - увы.
Плачем мы, но не слышим плач.
Мы, должно быть, уже мертвы.
Не даны закат и восход
Нам в смешенье ночей и дней.
Наших душ обречённых лёд
С каждым часом всё холодней.
Тяжелее могильных плит
Труд людей, чей хозяин - враг.
В этом мире Дьявол царит,
Погружая его во мрак.
