(автор - Джербоа, переводчик - Лина)
You are a stranger to this world
Stolen from your life and death
On that fateful day you saw your end
As you breathed your final breath
A child of darkness, you became
Victim of your destiny
Your soul and mind both drained away
They left your body empty
"The dead do not..."
Is what we hear you say
As you live this untrue life
Since darkness took you away
The dead do not feel pain
Or joy, or sorrow, or dread
The dead do not feel anything
As the dead as simply dead
Your skin is cold and pale as ice
Your hair is black as night
But your deep and soulful eyes
Seem to glow with their own light
For an endlessly long time
You were forced to kill
All these great deeds of evil
All done against your will
You wish not a second life
Of this world you ask nothing
But for the chance to leave, to flee
This mockery of living
You long for this life to end
For this existence to cease
To end this pain you do not feel
To finally know true peace
And as you walk this living realm
In your heart there is no hate
Only the cruel, bitter knowledge
That this must be your fate.
***
Тебя не поделили жизнь и смерть,
О незнакомец, чуждый всей вселенной.
Неравного сраженья круговерть
Убила душу, сделав плоть нетленной.
Ты стал приёмным сыном темноты,
Невинной жертвой собственного рока:
Цветок неповторимой красоты
Едва раскрылся - и увял до срока.
"У мёртвых нет желаний, чувств и снов," -
Ты повторяешь, словно заклинанье.
И отзвуки бесстрастных этих слов
Преследуют тебя в твоём изгнанье.
"У мёртвых нет ни счастья, ни тоски.
У мёртвых нет ни страха, ни тревоги.
От радости и горя далеки,
Они идут по сумрачной дороге."
Ты холоден и бледен, точно снег,
А волосы твои чернее ночи.
Но с тем что ты давно не человек,
Нельзя смириться, глядя в эти очи.
Ты был убийцей долгие века -
Безгрешным, будто меч в руке тирана.
Не на тебе кровавая река,
Ведь ты и сам - зияющая рана.
Ты у судьбы не просишь ничего,
Сочтя себя насмешкою природы.
Твой скорбный путь - навеки одного -
Ведёт тебя сквозь стужу, мрак и годы.
В тебе - познанья тысяч мудрецов,
В тебе - воспоминания о боли.
И понял ты, что мир, в конце концов,
Лишь сцена, где мы все играем роли.
И жизнь твоя - сверхновая звезда,
Что после смерти вспыхивает ярко.
Но этот свет, поверь, не навсегда.
И жди покоя так, как ждут подарка.
