Я жива!

(литературно-ритмический перевод песни "Still Alive"
из компьютерной игры "Portal")

 



Всё завершилось!
Для нас это был большой успех!
Твоя победа для меня - награда!
Это наука!
Мы делаем то, что мы должны -
Ради блага всех людей...
Всех, кроме тех, кто убит!
Было много ошибок - но теперь твой черёд:
Ты пойдёшь до конца и там получишь свой торт!
Опыт наш завершён, под прицелом теперь
Только те, кто по-прежнему жив!..

Не чувствую злости!
Я искренне рада за тебя,
Не смотря на то, что я убита -
Разорвана в клочья!..
Ты сердце моё сожгла в огне!
Я мертва, но я пою -
Ведь это был наш успех!
Средь безжизненных стен и пожелтевших страниц -
Ради новых загадок и красивых таблиц
Я готова гореть! Мы прошли нелёгкий путь
Ради всех, кто по-прежнему жив!

Лучше не думай
О том, что я здесь - и жду тебя!
Может быть, тебя спасёт хоть что-то?..
Чёрная месса?..
Нет, я шучу, - ха-ха, - забудь!
Вкусный торт остался здесь -
Но он всегда тебя ждёт!

Посмотри на меня - я ещё говорю!
Раз наука жива - то и я не умру!
Ведь открытия нас ждут и к чему-то приведут,
Если кто-то останется жив!..

Посмотри на меня - я жива!
Пока наука со мной - я жива!
Я очень рада, поверь - я жива!
Пусть ты сбежала, но знай - я жива!
Ты всё равно ведь умрёшь - я жива!

Я жива!
Я жива!..



Песня "Still Alive" на YouTube

"Я жива!"
(сценка из домашнего концерта)



Назад
На главную

Hosted by uCoz