Фуникули, фуникуля

(литературно-ритмический перевод песни Пеппино Турко и Луиджи Денца)
 


Под звёздами ночными, под луною
Вернусь туда! Вернусь туда!
Туда, где бьётся сердце ледяное
И скажет "да"! Тут так всегда!

Туда, где шок твою пленяет душу!
Ты поражён! Ты восхищён!
И ловишь ощущений разных гущу
Иль устрашён! И сна лишён!

Едем, едем, рельсы и канат!
Едем, едем, рельсы и канат!
Фуникулёр фуникулит,
Фуникулит, фуникуля!
Рельсы и канат - фуникулит, фуникуля!

Вон кратер легендарного вулкана!
Там пламя спит совсем без сил!
Огни внизу мелькают неустанно
На много миль! На много миль!

Сидеть, держась покрепче, так приятно!
Не упади! Смотри, не спи!
Вагончик наш на тяге на канатной
Почти дошёл! Ты потерпи!

Едем, едем, рельсы и канат!
Едем, едем, рельсы и канат!
Фуникулёр фуникулит,
Фуникулит, фуникуля!
Рельсы и канат - фуникулит, фуникуля!

Ура! Приехали, вершина проглянулась!
Рукой подать! Рукой подать!
Вот пик, но вдруг машина покачнулась!
Пора назад! Пора назад!

И вся вершина развернулась кругом,
И уплыла! Но не беда!
Фуникулёр нам стал хорошим другом!
И навсегда! И навсегда!

Вместе, вместе, и опять сюда!
Вместе, вместе, и опять сюда!
Фуникулёр фуникулит,
Фуникулит, фуникуля!
И опять сюда - фуникулит, фуникуля!


Песня "Funiculi, funicula" на YouTube

Назад
На главную

Hosted by uCoz