"Давай поговорим о "Hamletmachine"
(радиопостановка по сценарию Хайнера
Мюллера, одного из самых значимых
немецких писателей ХХ века, выходца
из ГДР). Ты ставил эту радиопьесу
и играл в ней Гамлета, а группа
написала музыку. Это великолепная
работа..."

(Фрагмент интервью
с Бликсой Баргельдом из книги
"Einsturzende Neubauten" /
Stampa Alternativa/")**



ТАК ПРОСТО


Ты влюблён, окрылён - значит нет преград.
Кто влюблён, окрылён - видит всё простым.
Для того, кто влюблён, жизнь - цветущий сад.
Похоже, без любящих был бы мир пустым.

Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто...

Ты влюблён, окрылён - значит нет преград.
Кто влюблён, окрылён - светел и открыт.
Коль влюблён, окрылён - в сердце тает лёд.
И, похоже, без любящих мир был бы обречён.
Пусть плакал прежде, плачешь нынче,
и заплачешь завтра -
плач твой не навсегда.

Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто...
Просто так.

В шахматы с Фортуной ты решил сыграть.
Может быть, ферзя тебе придётся потерять.
Ты в город идёшь, которого нет...
И пусть сейчас ты опять проиграл,
веры в ничью никто не отнимал!
Фортуну не просто победить,
только поцелуй, бывало, в жизни всё менял.

Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто,
Такпростотакпростотактакпросто...

Ты влюблён, окрылён - значит нет преград.
Кто влюблён, окрылён - видит всё простым.
Будь влюблён, окрылён - ведь так легко понять:
похоже, без любящих нам счастья не видать!
Боль и печаль превозмогая,
как мантру, я снова повторяю:
(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для тех, для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

(Эксклюзив для всех - для тех, кто готов любить...)
______Такпростотакпростотактакпросто!

Просто так.


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда
"Dingsaller"
с альбома "Silence is Sexy",
изданного в 2000 году,



"Dingsaller" - 2000 год
(вариант, отличающийся
от канонического;
аудиоверсия, оформленная
логотипом группы Бликсы
Баргельда "Einsturzende
Neubauten"),



"Dingsaller" - 2009 год
(Бликса Баргельд,
сольное выступление
в формате речевого
перфоманса "Rede/Speech")



** Полный текст интервью в журнале
"КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/)



Лина: "Грёза"
(старое стихотворение,
дописанное под впечатлением
от песни Бликсы Баргельда
"Dingsaller"),



"'Всё просто!..'"
(фотографическая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда
"Dingsaller"),



"Ночной цветок"
(фотоиллюстрация к очень
старому стихотворению "Грёза",
наконец-то дописанному
под впечатлением от песни
Бликсы Баргельда "Dingsaller"),



"'Для того, кто влюблён'"
(фотоиллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Dingsaller");



ассоциативно -
"Чёрный Ферзь"
(старое стихотворение,
показанное "в ответ"
на песню Бликсы Баргельда
"Vox Populi")



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадр из указанного видеоролика
"Rede/Speech" и строки из песни
"Dingsaller" в переводе с немецкого)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную