ЧЁРНЫЙ САД НА ГОРЕ
(NAGORNY KARABACH)



О проекте
Об авторе проекта
Карта "Чёрного сада"
"Бликсоцентричная" стр.-1 в VK
"Бликсоцентричная" стр.-2 в VK
"Бликсоцентричная" стр.-3 в VK

СОДЕРЖАЩИЕСЯ
НА САЙТЕ ПЕРЕВОДЫ
ПОЭТИЧЕСКИХ И ПОЭТИКО-
ПРОЗАИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
БЛИКСЫ БАРГЕЛЬДА
БЫЛИ ОТОСЛАНЫ БЛИКСЕ
БАРГЕЛЬДУ ПО ЕГО
СОБСТВЕННОЙ ПРОСЬБЕ



НОВОСТИ
24.02-31.12.2022 / 06.02.2023


24 ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА
НАЧАЛАСЬ ВОЙНА

(Дай Б-г,
чтобы текущие сводки
поскорей стали историей -
в назидание
и на горькую память!)
____________________________
ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ

Минираздел для тех, кто
ещё не знаком с творчеством
немецкого поэта и композитора
Бликсы Баргельда.

Содержит:

- выполненный Линой
почти дословный литературно-
ритмический перевод текста
песни "Nagorny Karabach" -
самой поэтичной и мелодичной
композиции Бликсы Баргельда,
идеально подходящей для
первого знакомства;

- краткий обзор творческой
биографии Бликсы Баргельда
с самого её начала в 1980 году
и по наши дни;

- ссылки на медиа-материалы;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематический коллаж.

____________________________
ГЛАВНОЕ

В разделе содержатся:

- выполненные Линой
максимально точные литературно-
ритмические переводы
поэтических текстов Бликсы
Баргельда, лежащих в основе
песен (а так же литературные
переводы его прозаических
текстов, лежащих в основе
литературно-музыкальных
композиций), исполняемых им
в сопровождении его музыкальной
группы "Einsturzende Neubauten",
основанной в 1980 году;

- ссылки на аудио, видео
и материалы СМИ;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематические коллажи.
____________________________
СТОЯЩЕЕ ОСОБНЯКОМ

В разделе содержатся:

- выполненные Линой
максимально точные литературно-
ритмические переводы
поэтических текстов Бликсы
Баргельда, лежащих в основе
песен, которые он написал
для дуэтного исполнения
с приглашёнными артистками
в сопровождении своей группы
"Einsturzende Neubauten";

- ссылки на аудио, видео
и материалы СМИ;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематические коллажи.
____________________________
НЕОТЪЕМЛЕМОЕ

Небольшой раздел, посвящённый
двадцатилетнему (с 1983 по
2003 год) участию Бликсы
Баргельда в работе музыкальной
группы Ника Кейва "Nick Cave
and The Bad Seeds" в качестве
сооснователя, гитариста, бэк-
вокалиста и второго вокалиста,
как неотъемлемой части его
творческой биографии.

В разделе содержатся:

- выполненные Линой
максимально точные литературно-
ритмические переводы
поэтических текстов Ника Кейва,
лежащих в основе песен, которые
исполнялись в дуэте с Бликсой
Баргельдом;

- смысловые переводы некоторых
его "недуэтных" песен, которые,
тем не менее, неразрывно
связаны с Бликсой Баргельдом;

- ссылки на видео и материалы
СМИ;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематические коллажи.
____________________________
ОСТАВИВШЕЕ СЛЕД

Минираздел, посвящённый
экспериментам Бликсы
Баргельда в области
изобразительного искусства.

Содержит:

- некоторые графические
опыты Бликсы Баргельда:
в первую очередь - его
знаменитый детский рисунок
"Mein Kopf" ("Моя голова");

- ссылки на интервью
и видеозаписи, в которых
рассказывается о рисовании
как о ступени на пути
становления поэта
и музыканта Бликсы
Баргельда;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематический коллаж.
____________________________
НЕСОМНЕННОЕ

Минираздел, в котором
представлена ещё одна
несомненная творческая грань
Бликсы Баргельда - кулинарная.

Посвящён участию Бликсы
Баргельда в одном из выпусков
кулинарного шоу Альфреда
Бьолека "Alfredissimo!" в 1994
году.

Содержит:

- выполненный Линой
литературный перевод
сокращённой версии передачи,
в которой Бликса Баргельд
приготовил своё любимое блюдо
"Чёрное ризотто";

- ссылки на видеозапись
передачи и на интервью Бликсы
Баргельда;

- стоп-кадры из видео, собранные
в тематический коллаж.
____________________________
НАВЕЯННОЕ

Раздел, в котором содержатся:

- литературные работы Лины
в стихах и прозе, написанные
под впечатлением от литературно-
музыкальных композиций Бликсы
Баргельда;

- ссылки на видеозаписи
выступлений Бликсы Баргельда,
послуживших импульсом к
написанию той или иной работы.
____________________________
МАТЕРИАЛИЗОВАВШЕЕСЯ

Раздел, в котором содержатся:

- художественные иллюстрации
Лины к песням Бликсы Баргельда
и навеянным ими собственным
работам, выполненные ею как
самостоятельно, так и вместе
с соавторами;

- ссылки на видеозаписи
выступлений Бликсы Баргельда,
послуживших импульсом
к созданию той или иной
иллюстрации.
____________________________
ПЛЮШЕВОЕ

Раздел содержит

фото-, видео- и прочие хроники
Айнштюрцендичка Нойбаутенчика -
плюшевого символа
группы Бликсы Баргельда
"Einsturzende Neubauten"
("Айнштюрценде Нойбаутен"),
которого сшила Лина
и ЗА КОТОРЫМ БЛИКСА
БАРГЕЛЬД ПРИЗНАЛ ПРАВО
НА СУЩЕСТВОВАНИЕ;

Все материалы выполнены
Линой и её помощниками.
____________________________
"DIE EBENEN":
ВОЛНУЮЩАЯ
ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ
ГОРОДСКИХ ОКРАИН
И ПОДВОРОТЕН


Раздел содержит

тематические фотографии,
сделанные Линой
и её помощниками
для иллюстрирования
некоторых песен
Бликсы Баргельда
и сопутствующих им
материалов;

идея, название
и содержание раздела
подсказаны песней
Бликсы Баргельда
"Die Ebenen".
____________________________
"MEIN LEBEN -
BLIXA BARGELD"


Раздел содержит:

сделанные Линой стоп-кадры
из видео Бликсы Баргельда,
больше напоминающие
фотоколлажи,

ссылки на видеозаписи,
послужившие источником
интересных и необычных
стоп-кадров;

идея и название раздела,
а также содержание
и подача материала
подсказаны документальным
фильмом 2008 года
"Mein Leben - Blixa Bargeld".
____________________________
ОКОШКО
БЛИКСЫ БАРГЕЛЬДА


Раздел содержит:

сделанные Линой
и её помощниками коллажи,
в основе которых лежит
один из самых запоминающихся
кадров документального фильма
"Mein Leben - Blixa Bargeld",
выпущенного в 2008 году,

ссылку на фрагмент фильма
с указанным кадром,
а также страницу, посвящённую
этому стоп-кадру.
____________________________
"...NUR WIDERSPIEGELN:
ЛИШЬ ОТРАЖЁННО..."


Раздел содержит

видеоролики по мотивам
творчества Бликсы Баргельда:
снятые, - или ассоциативно
подобранные в семейных архивах, -
Линой и её помощниками;

название раздела подсказано
словами песни Бликсы Баргельда
"Zwoelf Staedte"
("Nur widerspiegeln
Der zwoelf Staedte
geifernd fernes Licht..." -
"Лишь отражённо
те пределы
сияют там...")
____________________________
РУССКО-НЕМЕЦКИЕ
ХРОНИКИ ДРУГОЙ ВОЙНЫ


Раздел содержит

ссылки на антивоенные
материалы, хранящиеся
в "Чёрном саду";

трагическим поводом
для его создания стала
война, которая началась
24 февраля 2022 года
ЧЁРНЫЙ САД НА ГОРЕ

(основанный 27 июля 2015 года
авторский проект Лины
(Елены Мельниковой),
посвящённый разносторонней
и многогранной деятельности
нашего великого современника -
западноберлинского поэта,
композитора, вокалиста,
мелодекламатора,
творческого экспериментатора
и антифашиста
БЛИКСЫ БАРГЕЛЬДА)


"Die stadt liegt unter nebel,
ich bin auf meinem berg
in meinem schwarzen garten
zwischen himmeln eingeklemmt..."

~*~

"You will find me if you want me in the garden
unless it's pouring down with rain..."

Blixa Bargeld


("В тумане тонет город,
а на своей горе
в саду моём я чёрном
почти на небесах..."

~*~

"Ты найдёшь меня в саду, когда захочешь -
если только не будет дождя..."

Бликса Баргельд,
перевод Лины)

Hosted by uCoz