Литературно-
ритмические переводы песен
Ника Кейва, исполнявшихся
дуэтом с Бликсой Баргельдом
(а также смысловые переводы
песен Ника Кейва, неразрывно
связанных с Бликсой Баргельдом)
"This is song... this is for Blixa.
"...You might think I'm crazy,
But I'm still in love with you..."
...That was for Blixa Bargeld."
Nick Cave, "Still in Love",
07.06.2003
("Эта песня... это для Бликсы.
"...Ты можешь думать, что я сумасшедший,
но я всё ещё люблю тебя..."
...Это было для Бликсы Баргельда."
Ник Кейв, "Всё ещё любящий",
07.06.2003,
перевод Лины)
|
