"Это было для Бликсы Баргельда..."

(навеяно песней Ника Кейва "Still in Love", *' **' ***
которую он записал со своей группой "Nick Cave & the Bad Seeds"
при участии Бликсы Баргельда в качестве гитариста,
и которую посвятил Бликсе Баргельду после того, как они расстались;

для реализации идеи использовались строфа из песни
со словами посвящения, стоп-кадр из видеозаписи посвящения
и фотография Бликсы Баргельда из интернета;
в названии - слова, сказанные Ником Кейвом после исполнения песни,
в переводе с английского)



 



* По материалам YouTube:
песня Ника Кейва "Still in Love" с альбома
"Nocturama" группы "Nick Cave And The Bad
Seeds" (при участии Бликсы Баргельда
в качестве гитариста и бэк-вокалиста),
выпущенного в 2003 году. Однако в песне
"Still in Love" Бликса Баргельд лишь
играл на гитаре - пел только Ник Кейв.
Тем не менее, эта песня интересна, помимо
прочего, как минимум, по двум причинам:

во-первых, как одна из разновидностей
творческого взаимодействия Бликсы
Баргельда (музыканта) и Ника Кейва
(вокалиста),

во-вторых, благодаря дальнейшей истории
песни, которая оказалась неразрывно
связана с Бликсой Баргельдом.




Вскоре после выхода альбома "Nocturama"
Бликса Баргельд прекратил своё
сотрудничество с Ником Кейвом и его
группой "Nick Cave And The Bad Seeds", -
которое продолжалось 20 лет - с 1983
года по 2003 год, - для того, чтобы
сосредоточиться на своей собственной
группе "Einsturzende Neubauten":

"Нельзя сказать, чтобы это решение
далось мне легко, и я провел в раздумьях
довольно много времени..."

Бликса Баргельд о своём уходе
из группы Ника Кейва
(Из статьи "Бликса Баргельд расстался
с Ником Кейвом" от 5 марта 2003 года)

Полный текст вышеуказанной статьи
на сайте "MUSIC WORLD"
http://www.themusic-world.com/




Ник Кейв с пониманием отнёсся к решению
Бликсы Баргельда:

"Мы не говорили с ним о причинах. Но я,
кажется, понимаю, почему он ушёл. [...]
Наверное, он просто... просто
почувствовал... Я так думаю - хотя мне
точно не известно... - наверное, он
почувствовал что его миссия в "The Bad
Seeds" исполнена."

(Ник Кейв, об уходе Бликсы Баргельда
из группы "Nick Cave & The Bad Seeds";
фрагмент интервью из документального
фильма 2008 года "Mein Leben - Blixa
Bargeld" ("Моя жизнь - Бликса Баргельд")
на YouTube.
Примерно с 09:00 до 09:40; англ.)




Лина, "Несмотря ни на что..."
(литературная зарисовка, написанная
под воздействием песни Ника Кейва
"Still in Love", посвящённой Бликсе
Баргельду)




** Во время гастрольного тура группы
"Nick Cave & The Bad Seeds",
презентующего недавно вышедший альбом
"Nocturama", Ник Кейв посвятил Бликсе
Баргельду одну из песен с альбома -
"Still in Love"


(Лина, "Театр теней. Ник Кейв: "Эта
песня... это для Бликсы..."
(фотоиллюстрация к песне Ника Кейва
"Still in Love", которую он посвятил
Бликсе Баргельду)):



*** НИК КЕЙВ, "ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЯЩИЙ"
(литературно-смысловой перевод Лины)


"Эта песня... это для Бликсы.

Полицейские бродят по всему дому.
Шум машин на улице напоминает блюз.
Луна светит так ярко, что ночь похожа на день.
Все ходят вокруг с пластиковыми чехлами на обуви.
Ты делаешь кофе для всех, кому это нужно.
Кто-то занят одним, а кто-то - другим.
Все уговаривают тебя пойти отдохнуть,
но ты предпочитаешь остаться.
И под сонный стук летнего дождя я говорю,
не испытывая никакой боли:
"Ты можешь думать, что я сумасшедший,
но я всё ещё люблю тебя..."

...Скрой от меня свои глаза, скрой свои слёзы,
скрой своё лицо, моя любовь...
Скрой свои ленты, скрой свои жесты,
скрой свои цветные лёгкие перчатки,
скрой свои безделушки и сокровища,
скрой свои аккуратно постриженные волосы,
скрой свои воспоминания, скрой их все,
сложив в картонную коробку,
или выбрось их на улицу -
туда, где ветер и мокрый снег.
Ты можешь думать, что я сумасшедший,
но я всё ещё люблю тебя...

Позвони мне, детка, и я отвечу на твой звонок.
Позвони мне, хоть я бесполезен для тебя...

И вот ты стоишь на ступеньках, на самом верху:
в волосах цветок, одна рука лежит на перилах,
другая покоится на твоём бедре...
Не пытаясь уйти,
я постепенно проваливаюсь в сон под шум летнего дождя,
без всяких воспоминаний о боли.
И ты можешь думать, что я сумасшедший,
но я всё ещё люблю тебя...


...Это было для Бликсы Баргельда."


(По материалам YouTube: Ник Кейв,
посвящение Бликсе Баргельду
в виде песни "Still in Love")



В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную

Hosted by uCoz