СЛЁЗНАЯ ПЕСНЯ


(Ник Кейв - слова,
музыка, вокальная
партия сына;

Бликса Баргельд -
гитара, вокальная
партия отца)


[ОТЕЦ]: Пойди, мой сын, на берег моря -
Ты там услышишь женский плач.
Оттуда в горы поднимайся -
Мужчины там, они в слезах.

[СЫН]: Отец, а что же так печалит женщин?
[ОТЕЦ]: Мужчины, сын - вот и весь ответ.
[СЫН]: А почему, тогда, мужчины плачут?
[ОТЕЦ]: Грустят за женщинами вслед.

[ВМЕСТЕ]: Слёзная песня-стон,
Печальная песнь моя,
Когда все спят и видят сон...
Слёзная песня-стон...
Но не стану плакать я!..

[СЫН]: Отец, а почему все дети плачут?
[ОТЕЦ]: Да потому, что дети, сын.
[СЫН]: Объясни, отец: что это значит?
[ОТЕЦ]: Их плач грядёт, и не один...

[ВМЕСТЕ]: Слёзная песня-стон,
Печальная песнь моя,
Хоть дети спят и видят сон...
Слёзная песня-стон...
Но не стану плакать я!..

[СЫН]: О отец, скажи мне, что ты плачешь?
Влага на твоём лице и соль...
О отец, прости, я так жалею,
Что причинил тебе такую боль!..

[ВМЕСТЕ]: Слёзная песня-стон,
Печальная песнь моя...
Хочу уснуть и видеть сон...
Слёзная песня-стон...
Но не стану плакать я!..
Но не стану плакать я!..
Но не стану плакать я!..
Но не стану плакать я!..


_______________________________________________________


* Двадцатилетнее участие в работе
группы Ника Кейва "Nick Cave & The
Bad Seeds" в качестве гитариста и
бэк-вокалиста и, особенно,
выступления в дуэтных вокальных
композициях совместно с Ником
Кейвом - важная и неотъемлемая
часть творчества Бликсы Баргельда.


** По материалам YouTube:
несколько особенно любимых
переводчиком роликов с дуэтной
"Слёзной песней" Ника Кейва
и Бликсы Баргельда:


"The Weeping Song", 1990 год
(официальный клип песни),



"The Weeping Song", 1990 год
(профессиональная съёмка; очень
выразительные крупные планы),



"The Weeping Song", 1990 год
(очень интересная запись,
демонстрирующая взаимодействие
Бликсы Баргельда и Ника Кейва
в условиях проблем с аппаратурой;
профессиональная съёмка),



"The Weeping Song", 1992 год
(не вполне качественные
изображение и звук, но очень
хорошо видно взаимодействие
двух артистов),



"The Weeping Song", 1994 год
(не вполне качественное
изображение при хорошем звуке
и тесном дуэтном взаимодействии),



"The Weeping Song", 1994 год
(не вполне качественное
изображение с хорошим звуком;
очень трогательное дуэтное решение);



СОВЕРШЕННО НЕОЖИДАННЫЙ
И ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНЫЙ ДОКУМЕНТ:

"The Weeping Song", 2009 год -
через шесть лет после того, как Бликса Баргельд
расстался с Ником Кейвом.

(Кейв и его группа "Nick Cave & The Bad Seeds"
находилась в туре, приуроченном к выходу книги
Кейва "The Death of Bunny Munro". Во время тура
Кейв читал фрагменты книги и исполнял с группой
свои самые известные хиты.

Дуэт Бликсы Баргельда и Ника Кейва
"The Weeping Song" был спонтанной разовой акцией,
которая смогла состояться потому, что Бликса
Баргельд в этот день находился в Стокгольме
(там же, где и Ник Кейв) в рамках своего сольного
тура.

Невозможно не заметить разницу в степени
подготовленности двух легендарных музыкантов
к песне "The Weeping Song": если Ник Кейв
исполняет эту песню постоянно, то Бликса
Баргельд, покинувший группу "Nick Cave &
The Bad Seeds" в 2003 году, не пел её
несколько лет.

Тем не менее, - не смотря на то, что номер
не был заранее отрепетирован, - этот дуэт стал
важным событием, которое с восторгом
и благодарностью встретили поклонники обоих
артистов.

Дополнительным подарком для зрителей стало
тёплое взаимное объятие двух музыкантов
после совместного выступления, поскольку
невербальное общение Ника и Бликсы во время
концертов всегда было важной составляющей
успеха группы "Nick Cave & The Bad Seeds").



Лина: материалы в которых
прослеживается связь с дуэтом
Бликсы Баргельда и Ника Кейва
в песне "The Weeping Song":


- "Театр теней: "The Weeping Song" -
Ник Кейв и Бликса Баргельд"
(фотокомпозиция, навеянная дуэтом
Ника Кейва и Бликсы Баргельда
"The Weeping Song"),



- 'Кукольный театр: "Nick Cave
& The Bad Seeds" - "The Weeping
Song"' (фотографическая композиция,
навеянная песней Ника Кейва
"The Weeping Song", которую он
исполнял дуэтом с Бликсой Баргельдом),



- "История одного лета" (литературная
зарисовка, подсказанная песней Бликсы
Баргельда "Ende Neu"),



- "Солилоквий Бликсы Баргельда"
(грустный эмпатически-поэтический
стёб, спровоцированный болючей
песней Бликсы Баргельда "Sabrina"),



- "Запись неудачного концерта "
(стихотворное размышление,
вызванное песней Бликсы
Баргельда "Ein Leichtes Leises
Saeuseln", и не только ею),



- "В образе Бликсы Баргельда"
(фотографическое продолжение
стихотворения Лины "Маскарад",
навеянного песней Бликсы Баргельда
"Ich Hatte Ein Wort"),



- "Несмотря ни на что... "
(литературная зарисовка,
написанная под воздействием
песни Ника Кейва "Still in
Love", посвящённой Бликсе
Баргельду),



- "Через шесть лет после расставания..."
(фотографическая иллюстрация к песне
Ника Кейва "The Weeping Song", которую
он исполнял дуэтом с Бликсой Баргельдом,
а так же к литературной зарисовке Лины
"Несмотря ни на что...", написанной
под впечатлением от песни Ника Кейва
"Still in Love", которую Ник Кейв
посвятил Бликсе Баргельду после того,
как они расстались)



(Для составления коллажа
использовались скриншоты
из некоторых видеороликов,
расположенных по вышеуказанным
ссылкам на YouTube..,


...а так же фрагмент уже
упоминавшейся литературной
зарисовки Лины "История
одного лета")


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную