"Я тот, кто любит тебя..."

(навеяно песней Ника Кейва "Loverman", *' **
которую он исполнял в сопровождении своей группы
"Nick Cave & the Bad Seeds" при участии
Бликсы Баргельда в качестве гитариста и бэк-вокалиста;

для реализации идеи использовались строфа из песни
и стоп-кадры из видео песни "Loverman", записанного
во время Гластонберийского фестиваля исполнительского
искусства в 1994 году;
в названии - строка из песни Ника Кейва "Loverman"
в смысловом переводе с английского)



 



* По материалам YouTube:
"Loverman", 1994 год
(Гластонберийский фестиваль
исполнительского искусства)




Лина, "Театр теней:
"Loverman" - Ник Кейв и Бликса
Баргельд" (фотоиллюстрация
к песне Ника Кейва "Loverman",
которую он исполнял
со своей группой "Nick Cave &
the Bad Seeds" при участии
Бликсы Баргельда в качестве
гитариста и бэк-вокалиста)



** НИК КЕЙВ, "ЛЮБЯЩИЙ"
(литературно-смысловой перевод Лины)


Ник Кейв - слова,
музыка, вокал;

Бликса Баргельд -
гитара, бэк-вокал



Там дьявол поджидает снаружи - прямо за твоей дверью. (Как долго?..)
Дьявол поджидает снаружи - прямо за твоей дверью. (Как долго?)
Он злится, рычит и бьёт копытом о землю. (Как долго?)
Он воет от боли и пытается влезть на стену - (Как долго?)
Дьявол, ждущий снаружи, прямо за твоей дверью. (Как долго?)
Этот мир измучил его и сломил. (Как долго?)
Он выкрикивает твоё имя, но ему этого мало - (Как долго?)
Дьяволу, поджидающему снаружи, прямо за твоей дверью... (Как долго?)

Любящий!
От сотворения мира
И навсегда, аминь!
До конца времён!
Сбрось же свои одежды,
Ведь я уже близко -
Я, любящий тебя,
Такой, какой есть... такой, какой есть...


З - ЗНАЙ о моей любви, детка,
О - ОДНА лишь она спасает меня.
В - ВСЁ, что я делаю, я делаю для тебя!

Л - ЛЮБОВЬЮ к тебе живу.
Ю - ЮНОСТЬ давно ушла,
Б - БОЛЬ навсегда осталась.
В - ВЕРЬ же моей любви!
И - ИДИ ко мне за ответами на все свои вопросы...


Любящий!
До рокового конца,
Когда империи сгорят дотла -
Навеки и навсегда, навсегда, навсегда... Аминь!
Я тот, кто любит тебя!
Поэтому помоги мне, детка!
Поэтому - помоги мне!
Потому что я тот, кто я есть! Я тот, кто я есть!
Я буду тем, кто любит тебя!..

Здесь дьявол уже ползёт по полу твоего дома. (Как долго?)
Дьявол уже ползёт по полу твоего дома. (Как долго?)
С колотящимся сердцем он проник сквозь твою дверь. (Как долго?)
Он возбуждён так, что не может унять свою дрожь - (Как долго?)
Дьявол, проникший сквозь дверь и ползущий по полу твоего дома... (Как долго?)
Безумный старик -
Голодный и больной,
Хромой и слепой,
Грязный и нищий...
Помоги ему, помоги ему, помоги ему, помоги ему, помоги ему - (Как долго?)
Дьяволу, ползущему по полу твоего дома!.. (Как долго?)

Любящий!
Вот я здесь
Навсегда, аминь!
Потому что я тот, кто я есть! Я тот, кто я есть!
Прости меня, детка,
Мои руки связаны,
И у меня нет выбора -
Совсем нет никакого выбора...
Но я скажу это снова:


З - ЗАПОМНИ мои слова!
О - ОДНОЙ лишь любовью живу.
В - ВЕРЬ, я не причиню тебе боли, -

Л - ЛЮБОВЬ моя выше этого!
Ю - ЮНОСТЬ моя ушла,
Б - БРОСИВ меня навсегда.
В - ВИДИШЬ, я стал мудрей,
И - ИЗМЕНИЛСЯ до неузнаваемости...


Но я буду тебя любить!
У меня только одна цель -
Сорвать с тебя одежды
И стать твоим, -
Взойди на трон
В мантии
И короне, -
Потому что я тот, кто я есть! Я тот, кто я есть!
Я - тот, кто любит тебя!

Вот дьявол простёрся перед тобой. (Как долго?)
Тебе может показаться, что он спит. (Как долго?)
Но посмотри - его глаза открыты. (Как долго?)
Он хочет, детка, связать свою жизнь с твоей - (Как долго?)
Дьявол, простёршийся перед тобой...

О да!
О да, любящий!
Понимаешь?
Потому что я, я,
Я, я,
Я, я,
Я, я,
Я - тот, кто любит тебя!
Я - тот, кто любит тебя!
Любящий!
Любящий!
Любящий!
Любящий!
Любящий!



В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную

Hosted by uCoz