Литературно-ритмические
переводы песен Бликсы
Баргельда, написанных им
для исполнения со своей
группой "Einsturzende
Neubauten"
(БЫЛИ ОТОСЛАНЫ
БЛИКСЕ БАРГЕЛЬДУ
ПО ЕГО ПРОСЬБЕ)
"Tausch meine Stimme gegen Vogelgeschrei..,
tausch meinen Schlag meinen gegen Schlag
moglich gegen hoch auf der nach oben offenen
Richterskala..."
Blixa Bargeld
("Поменять свой голос на птичий крик..,
поменять свой пульс на земную дрожь
с наивысшею по открытой вверх шкале
магнитудой..."
Бликса Баргельд,
перевод Лины)
|
