_______________________________________________________


* Песня Бликсы Баргельда
"Ein Leichtes Leises Saeuseln"
на YouTube



** Полный текст эссе "Колючки в душе"
на сайте YANTAR http://www.nickcave.ru/
("Straight to you")



*** Фраза на иврите.
Переводчик воспроивёл её как
"почти беззвучный шелест";
У Бликсы Баргельда, в оригинале
песни - "лёгкий тихий шелест";
дословно, в переводе с иврита -
"лёгкое слабое безмолвие".


**** Статья "22 буквы еврейского алфавита.
Каббала." на сайте "ВТОРАЯ РЕАЛЬНОСТЬ"
http://akast.blogspot.ru/



Лина: "Запись неудачного концерта"
(стихотворное размышление,
вызванное песней Бликсы Баргельда
"Ein Leichtes Leises Saeuseln"
и не только ею),



"Путеводная звезда"
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Ein Leichtes Leises Saeuseln),



"Так больно и сладко в груди -
там, где сердце..."
(стихотворение, навеянное
четырьмя песнями Бликсы Баргельда
разных лет и с разных альбомов:



"Hirnsage" ("Kollaps", 1981 год),



"Befindlichkeit Des Landes"
("Silence Is Sexy", 2000 год),



"Ein Leichtes Leises Saeuseln"
("Perpetuum Mobile", 2004 год),



"Die Libellen" ("The Jewels",
2008 год))



"Снова и снова..."
(фотографический вариант
стихотворения "Так больно
и сладко в груди -
там, где сердце...",
навеянного четырьмя песнями
Бликсы Баргельда разных лет
и с разных альбомов)



(Для составления коллажа
использовалcя скриншот
видеоролика c песней Бликсы
Баргельда "Ein Leichtes Leises
Saeuseln", а так же скриншоты из
роликов с YouTube, упоминавшихся
в сносках к стихотворению Лины
"Запись неудачного концерта".)



Текстовый вариант перевода
песни Бликсы Баргельда "Ein
Leichtes Leises Saeuseln" без
коллажа, без эпиграфа, без
оригинальной фразы на иврите,
без ссылок и без сносок




|   UPD. ОТ 20.12.2022 ГОДА
|   (НА ДЕСЯТОМ МЕСЯЦЕ ВОЙНЫ) -

|   "Почти беззвучный шелест":
|   тихий голос разума
|   в ревущем океане безумия
|   (нарочито старомодное видео
|   на основе песни Бликсы Баргельда
|   "Ein Leichtes Leises Saeuseln")


|   "К чему придём?"
|   (рисунок, выполненный в середине
|   80-х годов прошлого века
|   и до 24.02.2022 г. называвшийся
|   просто "Дорога")


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную