"Я плохо знаю
современный Берлин -
живу отшельником,
всё время сижу дома
один..."

(Из интервью
Бликсы Баргельда
журналу Spiegel,
2000 год) ****' *****



НУ Я ПОШЁЛ


Жар, тень, луч, тьма;
кровь сохнет - ржав цвет;
там темень, здесь сияет свет -
всё это давно известно мне.
Похоже, потерял я мой
словарь.
И где же ключ мой?
И шляпа где?

Ну я пошёл.
Ну я пошёл.

Бетон прозы или вечный лёд,
всё сверкает или нет.
Но дежа вю вдруг вновь случилось,
и опять всё сложно, как всегда.
Я ранен.
Ничто не ново.

Ну я пошёл.

Может, кто-нибудь меня запомнит.
Ну я пошёл.
И всё, что есть, здесь и нет.
Фортуна кем-то взята в плен.
Пульс сбит, мой крест
душу леденит.
Кончен праздник для меня давно,
не забрезжит вновь рассвет.

Ну я пошёл.
Ну я пошёл.
Ну я пошёл.
Ну я пошёл.

А чёрт горд как бог, - смех, грех и прах, -
значит, он мне нынче не опасен.
Но я знаю: так будет не всегда -
завтра он может стать другим.

Ну я пошёл.

Придёт жара,
придёт торнадо,
придёт цунами и всё сметёт,
придёт пустыня;
морозы, пожары, ветра -
бунт стихий, какого мир не видал.
Это пир
измождённой планеты Земля,
план, который слишком долго ждал.
Ну я пошёл.
Ну я пошёл.
Ну я пошёл.
Ну я пошёл.


_______________________________________________________


* Каноничная версия песни
Бликсы Баргельда
"Ich gehe jetzt"
с альбома "Perpetuum Mobile",
выпущенного в 2004 году
(по материалам ресурса
MYZUKA.org)



По материалам YouTube:
"Ich gehe jetzt" - 2004 год
(приемлемое изображение
при не очень хорошем звуке)



"Ich gehe jetzt" - 2004 год
(качество изображения
"для энтузиастов"
при неплохом звуке;
примерно с 05:15 до 08:50)



"Ich gehe jetzt" - 2014 год
(отличное качество,
крупный план)



"Ich gehe jetzt" - 2015 год
(хорошее качество
изображения и звука)



** Песня "Ich gehe jetzt" отсылает
слушателей к композиции Бликсы
Баргельда "Alles" (написанной
им в 2000 году), где, так же,
поднималась тема неизбежной
расплаты, которую должно понести
человечество за безответсвенное
отношение к окружающему миру:

"Пусть будет мир очищен и прощён,
отмщён навсегда, чтобы в нём просто жить.
Сейчас он пожирается живьём.
Но когда-то он ответит.
Вот расплата!"

(Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда "Alles")



*** В 2003 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"Supporters' Album #1", где,
в числе прочих произведений, была
размещена песня "Compressors In The
Dark", являющаяся первой частью
дилогии, в которую входит
композиция "Ich gehe jetzt".

По материалам ресурса MYZUKA.org:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Compressors
In The Dark"
с альбома "Supporters' Album #1",
изданного в 2003 году


(Лина: страница, посвящённая песне
Бликсы Баргельда "Compressors
In The Dark")


**** Из суеверных соображений
переводчик решил отойти от
сложившейся эпиграфической
традиции и предоставить слово
своему герою Бликсе Баргельду
(дай ему Б-г сил, здоровья
и благоденствия на долгие-
долгие годы!)


***** Полный текст интервью
на сайте "SPIEGEL"
http://www.spiegel.de/ (нем.)



Лина: "Песня о добре и зле"
(старое стихотворение,
дописанное под впечатлением
от песни Бликсы Баргельда
"Ich gehe jetzt"),



"Возьми меня с собой!.."
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Ich gehe jetz"),



"Попроси меня остаться!.."
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Ich gehe jetz");



ассоциативно -
"Зов"
(старое стихотворение,
показанное "в ответ"
на песню Бликсы Баргельда
"Compressors In The Dark"),



"'во тьме'"
(фотоиллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Compressors In The Dark"),



"'ну я пошёл'"
(фотоиллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Compressors In The Dark")



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадры из вышеуказанных видеороликов
с композицией Бликсы Баргельда "Ich gehe
jetzt";
кроме того, из "суеверных соображений",
использовалась фотография переводчика:
переводчик побоялся "оставлять" своего
героя одного на такой страшной
странице и решил "остаться" вместе
с ним.)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную