"Поворотной точкой в карьере группы стало написание
музыки и участие в спектакле "Andy". С самого начала
было ясно, что спектакль безнадежно плох, но в тот
момент NEUBAUTEN на все сто процентов соответствовали
определению коллеги Бликсы по THE BAD SEEDS Мика
Харви: "Что такое культовая группа? Это когда все
про нее знают, но никто не покупает ее пластинки".
"Из моей квартиры на тот момент уже вынесли почти всю
мебель, через неделю нужно было съезжать, и я мог
только принимать звонки, поскольку не оплатил
телефонный счет. Сидеть и говорить: "Я не буду играть
в этой пьесе, потому что у нее плохой сценарий" было
полным идиотизмом. У меня был выбор - работать в баре
по 4 дня в неделю, просто чтоб выжить, или играть
в плохой театральной постановке за 1500 марок в день!
Сначала я отказался, но потом, взвесив ситуацию,
решил, что театр лучше бара". Компромисс, неприемлемый
для тех, кто считает, что для вдохновения артисту
обязательно голодать (и кто никогда не вставал перед
подобным выбором)."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") ****



ВСЕ МЫ


Все мы,
все мы,
все мы,
все мы,
все мы кому-то должны.

Подруги Диониса, -
хмельные, шальные, -
неустанно бьют в тимпаны:
туфли сбросив, превозносят,
чудесницы,
Ганемана **** и глобулин.

Все мы,
все мы,
все мы,
все мы,
все мы,
все мы кому-то должны.

Каждый раз в Новый Год "свято место" -
звучит в нём звон бокалов, как челеста.
Бутылка, балкон, Луна и аспирин...
Плесень по углам таится,
В духоте народ толпится -
сейчас ты можешь богом стать для них,
сейчас во сне опять будут дьявол и ванилин.
Карамель и законы бытия...
Вот постель - всему основа.
Все мы, все мы, все мы родимся снова.
...............

Все мы,
все мы,
все мы,
все мы,
все мы,
все мы кому-то должны.

Все мы хотим хоть так, - таким, как есть, -
родиться снова.
Всем нам хоть так, - так-сяк, - желанна жизнь своя.
Пусть будет мир очищен и прощён,
отмщён навсегда, чтобы в нём просто жить.
Сейчас он пожирается живьём.
Но когда-то он ответит.
Вот расплата!
Только всем желанна жизнь своя.
Для меня ж, как для Вакханок,
опьяненье - это жизни цель.
Карамель и законы бытия...
Вот постель - всему основа.

Все мы,
все мы кому-то должны.


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Alles"
с альбома "Silence Is Sexy",
изданного в 2000 году
(аудио, оформленное
изображением обложки
альбома),



"Alles" - 2000 год
(профессиональная съёмка),



"Alles" - 2004 год
(профессиональная съёмка;
примерно от 1:14:32
до 1:19:44),



"Alles" - 2008 год
(неплохой звук, но сцену
загораживают зрители),



"Alles" - 2015 год
(хорошее качество),



"Alles" - 2015 год
(хорошее качество, крупный план;
примерно с 00:45 до 06:55)



** Из интервью Бликсы Баргельда
2000 года:
"КОРР.: На альбоме “Silence is sexy”
одна песня, которая называется “Alles”
звучит как песня в старом стиле.
Настоящая “холодная волна”. Это шутка?

БЛИКСА: (смеется) Да, конечно. “Alles” -
это пример наших концертных импровизаций.
Мы просто попытались повторить это
в студии, чтобы показать, что мы в это
вкладываем. Это шутка втройне: во-первых,
потому что она звучит как старая песня,
как в начале восьмидесятых. Кроме того
в ней есть импровизации, и еще она
ссылается на песню Gorecki “Three Pieces
in the old style”. Мне очень нравится,
что в одной песне уживается столько всего.

(Полный текст интервью на сайте YANTAR
http://www.nickcave.ru/ "Straight to you";



*** В 2004 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"Perpetuum Mobile", помимо
прочих композиций, содержащий
песню "Ich gehe jetzt",
где, так же, как и в композиции
"Alles", поднимается тема
неизбежной расплаты, которую
должно понести человечество
за безответсвенное отношение
к окружающему миру:

"Придёт жара,
придёт торнадо,
придёт цунами и всё сметёт,
придёт пустыня;
морозы, пожары, ветра -
бунт стихий, какого мир не видал.
Это пир
измождённой планеты Земля,
план, который слишком долго ждал..."

(Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда "Ich gehe jetzt")



Gorecki - Хенрик Миколай Гурецкий,
польский композитор (1933-2010);

“Three Pieces in the old style”
("Trzy utwory w dawnym stylu", 1963 год) -
"Три фрагмента в старом стиле", сочинение
Хенрика Гурецкого для струнного оркестра;

упоминаемый Бликсой Баргельдом отсыл
к произведению Гурецкого, заключается
в том, что песня “Alles”, по отношению
к творчеству "Einsturzende Neubauten",
так же представляет из себя "три фрагмента
в старом стиле")



**** Полный текст статьи
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/



**** Ганеман -
Христиан Фридрих Самуэль Ганеман
(1755 - 1843), основатель гомеопатии



Лина: "Это жизнь: этажи, миражи...
Снежно..."
(стихотворение, навеянное песней
Бликсы Баргельда "Alles"),



"'...Нежность остаётся внутри...'"
(фотографический вариант
стихотворения "Это жизнь: этажи,
миражи... Снежно...", навеянного
песней Бликсы Баргельда "Alles"),



"Летнее барокко (или Четыре
фрагмента в старом стиле)"
(непрямая ассоциация к песне Бликсы
Баргельда "Alles"),



"В продолжение темы..."
(фотографическая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда "Alles")



(Для составления коллажа
использовались стоп-кадры
из некоторых, указанных выше,
видеороликов)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную