"Бликса успел поиграть
плечом к плечу с Ником
Кейвом — сначала
в составе THE BIRTHDAY
PARTY, затем THE BAD
SEEDS. Озвучивал "Мумию"
в одноименном фильме
ужасов."

("Rise the Creativity",
из статьи "Акустический
мир Бликсы Баргельда") **



НОЯБРЬ / УЛЫБКА


Истрёпана риза,
подкладка сквозь дыры видна -
и тоже ветха, в прорехах,
в затяжках она.
Ткань дешёвой была -

из лжи и клеветы,
видно, ткал её кто-то лукавый
среди суеты.
Это всё неправда!
Всё неправда!

Всё неправда!

Не вынесла носки,
до срока истлела, сгнила.
Совсем бы разорвать -

и все дела.
Наружу развёрнуты швы,
и кромка ползёт.
Всё сикось-накось, увы -
ну и кто же так шьёт?..
Это всё неправда!
всё неправда!

И, всё же, зачем-то, мы порем швы,

стараясь подкладку извлечь...

Всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда! ..............................................
Всё неправда! ..............................................
Всё неправда! ..............................................
Всё неправда! ..............................................
Всё неправда! ..............................................
Всё неправда!

Ведь где-то какие-то части
________(Всё неправда!)
как будто крепки. (Всё неправда!)
И пусть их немного, берёмся
_(Всё неправда!)
мы исправить стежки. (Всё неправда!)
Это всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда!
Всё неправда!
__________

Улыбка..,

улыбка..,
Улыбка...

В самый горький момент,
когда сил совсем уже нет,
зыбко
и страшно,
от знанья - улыбка,
улыбка - чтоб знать.
Легчайший разрез...
Легчайший разрез...


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда
"November / Sie Laechelt"
с альбома "Grundstueck",
изданного в 2005 году
(аудио, оформленное
изображением обложки
альбома)



** Полный текст статьи
на ресурсе
http://www.uprc.net/
RISE THE CREATIVITY



Лина: "Я молча замерзаю
в тишине..."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"November / Sie Laechelt"),



"Изорванное небо ноября"
(фотоиллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"November / Sie Laechelt")



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадр из видеоролика, посвящённого
25 годовщине со дня основания группы
Бликсы Баргельда "Einsturzende Neubauten"
(https://www.youtube.com/watch?v=qcYtqUx3e3Y),
изображение обложки альбома "Grundstueck",
изданного в 2005 году, а так же строки
из песни "November / Sie Laechelt" в переводе
с немецкого)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную