"...Хотя собственно «Кристианом»
он скоро быть перестал — в той среде,
куда молодой человек попал, оказалось
модно брать себе псевдонимы. Эммерих
не остался в стороне — имя («Бликса»)
позаимствовал у бренда фломастеров,
а фамилия («Баргельд») является то ли
обозначением денег на немецком языке,
то ли посвящением Йоханнесу Теодору
Бааргельду, известному дадаисту..."

(фрагмент статьи
"Творческий путь
Бликсы Баргельда")**



ХОКУБИТ ***


Хокубит..,
хокубит...

Учил я англичан забыть пари,
наглядно показав
цепочку пустых уверений
"Я чистый, надёжный и трезвый..."

Хокубит..,
хокубит...

Всё это правда -
я сказал,
как будто сбросил бомбу
точечным прицелом...

О, хокубит..,
хокубит...

"Как смешно!"

Хокубит..,
о, хокубит...

Не помогло...
Я ушёл.

Хокубит..,
хокубит...

Хокубит..,
о, хокубит...


_______________________________________________________


* Каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Hawcubite"
с альбома "The Jewels",
изданного в 2008 году
(по материалам ресурса
MYZUKA.org)



** Полный текст статьи
на ресурсе
http://rockcult.ru/
"РОККУЛЬТ"



*** "Хокубиты были бандой,
которая, предположительно,
терроризировала Лондонский
Сити в 1711-1714 годах,
во время правления королевы
Анны. Утверждается, что
хокубиты избивали женщин,
детей, стариков и сторожей
на улицах после наступления
темноты. Они предшествовали
ужасной банде могоков."
(Wikipedia, англ.)



Лина: "О красоте зла"
(уже довольно старая
литературная зарисовка,
извлечённая из архива
и слегка подправленная
под впечатлением от песни
Бликсы Баргельда
"Hawcubite"),



"Не помогло..."
(фотографическая
иллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Hawcubite")



(Для составления коллажа использовались стоп-кадр из доступного на YouTube
(по адресу
https://www.youtube.com/watch?v=FnavBqhZT3I&start_radio=1&list=RDFnavBqhZT3I)
видеоролика, в котором Бликса Баргельд и его музыкальная команда "Einsturzende
Neubauten" рассказывают о том, как записывался альбом 2008 года "The Jewels",
а так же слова из песни Бликса Баргельда "Hawcubite" в переводе с английского)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную