"...Баргельд, словно подстраиваясь
под новую музыку, меняет имидж -
черный костюм-тройка и черная шляпа
делают его похожим на священника.
Все ожидают скорого распада группы,
но этого не происходит..."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") **



ТАК, ТАК, ТАК!



I (вариант песни Бликсы Баргельда
"Weil Weil Weil" с официального диска
"Alles Wieder Offen", выпущенного им
и его группой "Einsturzende Neubauten"
в 2007 году)


(Не забыть бы те советы,
что нам давал когда-то где-то,
как конфеты, кто-то...)

(Не забыть бы те советы,
что нам давал когда-то где-то,
как конфеты, кто-то...)

Тактактактактактактактактактактактак,
тактактактактактактактактактактактак...
____________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
(Тактактактактактактактактактактактак...)
____________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
(Тактактактактактактактактактактактак...)
____________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
(Тактактактактактактактактактактактак...)
Так!

(Не забыть бы те советы,) Тактактак! (Бесспорно.)
(что нам давал когда-то где-то,) Tактактак! (Бесспорно.)
(как конфеты, кто-то...) Тактактак! (Бесспорно.)
Так!
________________(Бесспорно...) Тактактак!
________________(Бесспорно...) Тактактак!
________________(Бесспорно...) Тактактак!
Так!
________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
________________________________Тактактак! (Вечно!)
Так!
________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
________________________________Тактактак! (Бесспорно.)
________________________________Тактактак! (Снова!)
Так!

Потоком (Тактактак!) пылких уверений (Тактактак!)
порою нас (Тактактак!)
уносит ложь, (Так!)

хоть всё мы видим (Тактактак!) без сомнений - (Тактактак!)
______________________________________________(Бесспорно.)
мы всё, конечно, (Тактактак!) видим. (Так!)

Тактактак! (Тактактак...) Вечно! (Бесспорно...)
Тактактак! (Тактактак...) Вечно! (Бесспорно...)
Тактактак! (Тактактак...) Снова так... (Так!)

Из сил последних, (Тактактак!)
словно сахар, (Тактактак!)
танцуем в кипятке (Тактактак!) мы. (Так!)

(Тактактак!)
(Тактактак!)
(Тактактак!) Не забыть бы (Так!) те советы,
(Тактактак!) что нам давал (Тактактак!) когда-то где-то,
(Тактактак!) как конфеты, кто-то... (Так!)

(Тактактак...) Бесспорно!
(Тактактак...) Бесспорно!
(Тактактак...) Вечно так... (Так!)

(Тактактак...) Бесспорно!
(Тактактак...) Бесспорно!
(Тактактак...) Снова так... (Так!)

Вот так вдруг (Тактактак!) круг порочный мы (Тактактак!)
сами часто (Тактактак) замыкаем (Так!)
и прямо в угол, (Тактактак!)
или в яму, (Тактактак!)
головою вниз (Тактактак!) ныряем - (Так!)

Тактактак! (Тактактак...) вечно.., (Тактактак...)
___________________________________(Тактактак...)
вечно.., (Тактактак...)
_________(Тактактак...)
снова так. (Так!)

Колёса будут (Тактактак!) все вращаться и стираться. (Тактактак!)
Всякий смысл будет (Тактактак!) извращён. (Так!)
Всё, чему учились мы, (Тактактак!) шлёт нам приветы! (Тактактак!)
Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы,
что нам давал (Тактактак!) когда-то где-то, (Тактактак!)
как конфеты, (Тактактак!) кто-то... (Так!)

Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да!..
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да!..
Да-да-да-да-да!...

Бесспорно!
Бесспорно!
И вечно так...

(Тактактак!)
Бесспорно!
(Тактактак!)
(Тактактак!)
И снова так...

(Тактактак!)
Бесспорно!
(Тактактак!)

Не забыть бы (Тактактак!) те советы, (Тактактак!)
что нам давал (Тактактак!) когда-то где-то, (Тактактак!)
как конфеты, (Тактактак!) кто-то... (Так!)

Нам нужно звёзды (Тактактак!) и Луну исправить (Тактактак!)
И с ними Солнце, (Тактактак!) как царя. (Так!)
Завтра поздно будет (Тактактак!) их заставить (Так!)
с небес светить и жить (Тактактак!) не зря. (так!)

Нам нужно звёзды (Тактактак!) и Луну исправить (Тактактак!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)
И с ними Солнце, (Тактактак!) как царя. (Так!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)

Завтра поздно будет (Тактактак!) их заставить (Так!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)
с небес светить и жить (Тактактак!) не зря. (так!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)

Нам нужно звёзды (Тактактак) и Луну исправить (Тактактак!)
_________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)
И с ними Солнце, (Тактактак!) как царя. (Так!)
__________(Не позабыть (Тактактак) бы (Так!) те советы!..)

Завтра поздно будет (Тактактак!) их заставить (Так!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)
с небес светить и жить (Тактактак!) не зря. (так!)
__________(Не позабыть (Тактактак!) бы (Так!) те советы!..)

Не зря. (Так!)


_______________________________________________________________________



II (линейный текст песни "Weil Weil
Weil", представленный на официальном
сайте Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten") ***


Тактактак!
Тактактак!
Потоком пылких уверений
порою нас
уносит ложь,
хоть всё мы видим без сомнений -
мы всё, конечно, видим.
Тактактак!
Из сил последних,
словно сахар,
танцуем в кипятке мы.

Бесспорно!

Не забыть бы те советы,
что нам давал когда-то где-то,
как конфеты, кто-то...

Тактактак!
Тактактак!
Вот так вдруг круг порочный мы
сами часто замыкаем
и прямо в угол,
или в яму,
головою вниз ныряем...
Тактактак!
Колёса будут все вращаться и стираться.
Всякий смысл будет извращён.
Всё, чему учились мы, шлёт нам приветы!
Не забыть бы те советы,
что нам давал когда-то где-то,
как конфеты, кто-то...

Не забыть бы те советы,
что нам давал когда-то где-то,
как конфеты, кто-то...
Нам нужно звёзды и Луну исправить
И с ними Солнце, как царя.
Завтра поздно будет их заставить
с небес светить и жить не зря.


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Weil Weil Weil"
с альбома "Alles Wieder Offen",
изданного в 2007 году
(аудио, оформленное
фотографиями Бликсы Баргельда
и его группы "Einsturzende
Neubauten", а так же текстом
песни, соответствующим
приведённому на официальном
сайте https://neubauten.org),



первоначальный вариант
песни "Weil Weil Weil"
(2004 год, примерно
от 10:01 до 15:40)



** Полный текст статьи
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/



*** Официальный сайт
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"



Лина: "Стрекоза"
(старый рассказ, наконец-то
дописанный под воздействием
чувств и ассоциаций, вызванных
песней Бликсы Баргельда
"Weil Weil Weil"),



"...словно сахар..."
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Weil Weil Weil")



(Для составления коллажа использовались строки из песни
Бликсы Баргельда "Weil Weil Weil" в переводе с немецкого,
стоп-кадр из фрагмента документального фильма 2008 года
"Mein Leben - Blixa Bargeld", доступного по адресу
http://vk.com/video328013806_171898253
а так же стоп-кадры из интервью Бликсы Баргельда,
посвящённому записи альбома "Alles Wieder Offen"),
доступнгого по адресу
https://www.youtube.com/watch?v=QXiah3lXdlY&spfreload=10


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную