"Бликса - незаменим..."

Мик Харви,
участник, - теперь
уже бывший, -
группы "Nick Cave &
The Bad Seeds"

(из статьи "Бликса
Баргельд расстался
с Ником Кейвом"
от 5 марта 2003
года)***



ДНК ПОД НАПОРОМ ВОДЫ


Какой-то сад... И я целый день что-то в нём делаю... Какая-то женщина... говорит: "Ты скоро? А то термиты уже там, наверху, на деревьях!"... А раньше кто-то говорил: "Это не термиты"... И я смотрю вверх, а там гнёзда термитов... вроде бы... а может и нет... Вдруг я замечаю, что мои ладони и запястья сплошь облеплены маленькими чёрными жуками... И что мои руки покрыты коричневой пересыхающей древесной смолой... Я пытаюсь снять жуков... но у меня ничего не получается, потому что мои руки слишком липкие... Я беру нож и пытаюсь их отскоблить... И нож врезается мне в средний палец левой руки, в среднюю фалангу... Палец повисает на лоскуте кожи... Мне становится страшно, что в рану попадёт инфекция... и я решаю пойти в дом и промыть её под проточной водой... Через некоторое время раковина заполняется коричневой субстанцией, похожей на рвотную массу... Мёртвые насекомые, растворённая смола... кровь из моей раны... И раковина переполняется, потому что вода уходит всё хуже и хуже. Я вытаскиваю то, чем забился слив... и всё это, как будто, вышло из меня... Я удерживаю это между пальцами... и вижу, что у меня в руках что-то вроде спагетти... но это не остатки пищи - это нечто с резисторами, регуляторами напряжения, диодами и ещё какими-то электрическими деталями... на равных расстояниях друг от друга... с полосками разных цветов - жёлтыми, красными, синими и зелёными... Я думаю про себя, что, кажется, знаю, что это такое... Это - мои молекулы ДНК...

Я решаю их высушить... Кладу на стол... и вскоре они становятся похожими на лесенки... на маленькие пластиковые лесенки... перекрученные так, что один цвет располагается по соседству с другим - жёлтый с синим... и так далее. Моя ДНК... Интересно, если кто-то её теряет... а она ведь для чего-то существует... И мозг - первый, кому нужны эти цветные лесенки. И он спрашивает: "Как мне услышать себя?" Я отвечаю: "Уже никак. Ты больше не защищён, ведь это моя ДНК. Дезоксерибонуклеиновая кислота..."
Сквозь охрану крытой парковки прорывается сумасшедший, который хочет её купить - всю, целиком. Но я ещё не придумал для неё упаковку.

Как мне услышать себя?


_______________________________________________________


* Литературная зарисовка "DNS-wasserturm"
является пересказом сюрреалистического
сна, который однажды приснился Бликсе
Баргельду. Записав свой сон в виде
художественного текста, Бликса Баргельд
на протяжении многих лет использовал его
в своей творческой деятельности,
представляя то в виде монолога во время
сольных речевых представлений, то в виде
своеобразной песни во время выступлений
со своей группой "Einsturzende Neubauten".
При этом допускались расхождения
с каноническим текстом.


** По материалам сайта myzuka.org:
каноническая аудио-версия
литературно-музыкальной композиции
Бликсы Баргельда "DNS-wasserturm"
с альбома "Zeichnungen Des Patienten
O. T.", вышедшего в 1983 году



По материалам YouTube:
"DNS-wasserturm" -
небольшой ретроспективный
и разножанровый микс,



"DNS-wasserturm" - 1989 год
(экранная копия
некачественной записи)



*** Полный текст статьи "Бликса
Баргельд расстался с Ником Кейвом
на сайте "MUSIC WORLD"
http://www.themusic-world.com/



Лина: "Я тоже расскажу
тебе свой сон..."
(литературная зарисовка,
написанная в ответ
на литературно-музыкальную
композицию Бликсы Баргельда
"DNS-wasserturm");



"Театр теней:
Моя дезоксерибонуклеиновая
кислота"(фотоснимок, тематика
которого была навеяна
литературно-музыкальной
композицией Бликсы Баргельда
"DNS-wasserturm")



(Для составления коллажа использовались
скриншоты из вышеуказанного видеомикса,
находящегося наYouTube)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную