"...В Бликсе самое главное то,
что он живёт, руководствуясь
своей собственной системой
ценностей, необычной эстетикой,
своим индивидуальным взглядом
на мир. Он видит всё абсолютно
под другим углом,чем остальные."

Александр Хаке
(с 1980 г. гитарист
и бэк-вокалист группы
Бликсы Баргельда
Einsturzende Neubauten;
из фильма "Mein Leben -
Blixa Bargeld" 2008 г.) **



ПОЦЕЛУЙ


Всё то,
что имел -
бросил.
Бросил прочь,
отбросил прочь.
Тот поцелуй,
эти желанья -
всю прежнюю жизнь...

Что имел -
бросил.
Бросил прочь,
отбросил прочь.

Что имел -
бросил.
Бросил прочь,
отбросил прочь.

Был, как рука,
был, как ловушка -
ловил, хватал...

Что имел -
бросил.
Бросил прочь,
отбросил прочь.
Что имел -
бросил.
Бросил прочь,
отбросил прочь.

Это был страх,
это был свет -
и я был спасён!

...............................

Бросив прочь -
рухнул
и высек
огонь.
Бросив прочь -
рухнул.
Удар -
и пламя...
Вот поцелуй,
что непорочен -
открыт.

Непорочно
открыт...
Непорочно
открыт...


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
Песня Бликсы Баргельда "Der Kuss"
(1990 год):

- необычная, в эмоциональном
плане, версия с выступления,
которое переводчик определяет
для себя как "последний концерт
юного Бликсы" (примерно до 3:30);



- традиционное, в эмоциональном
плане, исполнение с выступления,
которое переводчик определяет
для себя как "первый концерт
зрелого Бликсы Баргельда"



** Александр Хаке о Бликсе Баргельде
(фрагмент из фильма "Mein Leben -
Blixa Bargeld" 2008 г.;
примерно с 08:59 по 09:23;
нем., англ. суб.)



Лина: "Я снова буду жить"
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Der Kuss"),



фотокомпозиция "Театр теней:
"Поцелуй" Бликсы Баргельда",
навеянная образом Бликсы Баргельда,
исполняющего песню "Der Kuss",



фотокомпозиция "Кукольный театр:
'Einsturzende Neubauten' - 'Поцелуй'",
навеянная песней Бликсы Баргельда
"Der Kuss",



"Октябрьская ночь. А выглянешь
в окно - и кажется, что там ещё,
как прежде, лето..."
фотоиллюстрация к стихотворению
Лины "Я снова буду жить",
навеянному песней Бликсы Баргельда
"Der Kuss"



(Для составления коллажа использовались
скриншоты одного из указанных роликов
c песней Бликсы Баргельда "Der Kuss",
расположенного на YouTube)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную