"...Известен, в частности,
как лидер и основатель
легендарного коллектива
EINSTURZENDE NEUBAUTEN
у руля которых стоит уже
более 30 лет."

("Rise the Creativity",
из статьи "Акустический
мир Бликсы Баргельда") **



АВИАЦИОННАЯ МИНИАТЮРА #3



Платье твоё из электролита.
Наши разговоры, словно пламя, жгут.
Тебя беру я с собой на небо -
Ты светишь неоном.
В сны ко мне ты входишь порой
и там, войдя, сметаешь всё,
что мне другие дать смогли.
Сметаешь - и всё,
сметаешь - и всё...



_______________________________________________________


* Каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Airplane
Miniature #3" с виртуального
альбома "Airplane Miniatures",
выложенного в 2003 году
на официальном сайте
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
(https://neubauten.org/)



** Полный текст статьи
на ресурсе
http://www.uprc.net/
RISE THE CREATIVITY



Лина: "За окном - красота!
На душе - благодать!"
(старое стихотворение,
дописанное под впечатлением
от песни Бликсы Баргельда
"Airplane Miniature #3"),



"Устало и остыло..."
(фотографическая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда
"Airplane Miniature #3"),



"'Не тот огонь...'"
(фотографическая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда
"Airplane Miniature #3");



"Этот камушек, найденный
в 1988 году на берегу
Чёрного моря я, почему-то,
ещё тогда назвала "Полёт"..."
(ассоциативная иллюстрация
к альбому Бликсы Баргельда
"Airplane Miniatures")



(Для составления коллажа использовались
строки из песни Бликсы Баргельда
"Airplane Miniature #3" в переводе
с английского, а так же стоп-кадр
из расположенного на YouTube
видеоклипа с альбома 2003 года
"Nocturama", демонстрирующего
финальные минуты пребывания
Бликсы Баргельда в группе "Nick Cave &
The Bad Seeds" (но не пропущенного
"внутренней цензурой" переводчика
из-за присутствующих там
скатологических мотивов). На этой
записи Бликса Баргельд, уже принявший
решение об уходе из группы Ника Кейва,
выглядит максимально закрытым и
отстранённым).)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную