"Бликса, конечно, прекрасный
вокалист. Я ещё в школе думал,
что было бы хорошо записать
сингл вместе с ним. Но тогда
же я начал думать, что мне
было бы сложно... если можно
так сказать... быть на равных
с таким человеком. И я сразу
встал во второй ряд..."

Эндрю Унру
(друг Бликсы Баргельда
со школьной скамьи и
участник его группы
"Einsturzende Neubauten"
со дня её основания;
из фильма "Mein Leben -
Blixa Bargeld" 2008 г.) *****



ТОСКА


Грустно...
Грустно...
В сердце смятенье...
Грустно...
Грустно,
только это
даст мне сил!..

Как же грустно...
Я в тоске...
Грустно,
только это
даст мне сил!..


_______________________________________________________


* "Sehnsucht", одна из самых ранних
песен Бликсы Баргельда, существует в разных
вариантах. Для перевода использовался
канонический вариант с альбома 1981 года
"Kollaps".

Каноничная аудиозапись песни
Бликсы Баргельда "Sehnsucht"
на ресурсе MYZUKA.org



Фрагмент песни "Sehnsucht", видеозапись
1981 года (в относительно неплохом качестве);



то же выступление - полная версия песни,
качество похуже (примерно до 02:09);



"Sehnsucht", версия с альбома 1985 года
"Halber Mensch" (аудиоряд, оформленный
изображением обложки альбома);



"Sehnsucht" - 1985 год (фрагмент
из фильма "Halber Mensch", посвящённого
Бликсе Баргельду и его группе
"Einsturzende Neubauten");



"Sehnsucht" - концертная версия
1987 года ("очень любительская" запись -
качество для энтузиастов;
примерно с 09:32 по 12:05);



"Sehnsucht" - версия 1990 года
(профессиональная съёмка);



"Sehnsucht" - небольшая
ретроспектива песни
(1981 - 1990 годы);



"Sehnsucht" - 1999 год (фрагмент
из фильма "Nina Hagen = Punk + Glory");



**' *** В 2007 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"Alles Wieder Offen", в котором,
в числе прочих композиций, была
размещена песня "Von Wegen",
путём прямого цитирования
отсылающая слушателей в 1981 год,
к одному из самых ранних
произведений Бликсы Баргельда -
песне "Sehnsucht" (первый
официальный альбом "Kollaps"),
а так же в 1983 год - к песне
"Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung" (второй
официальный альбом "Zeichnungen
des Patienten O. T.")

По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Von Wegen"
с альбома "Alles Wieder Offen",
изданного в 2007 году
(аудио, оформленное
фотографиями группы
"Einsturzende Neubauten"),



"Von Wegen", 2008 год -
любительская запись; видео
песни в каноническом варианте
(не очень качественное
изображение с неплохим звуком),



"Von Wegen", 2008 год -
любительская запись; видео
песни в каноническом варианте
(почти полное видео с хорошим звуком
и неплохим изображением).



**** Позже Бликса Баргельд совместил
композицию "Von Wegen" 2007 года,
отсылающую слушателей к его ранним
песням - "Sehnsucht" 1981 года
и "Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung" 1983 года,
с довольно крупным фрагментом песни
"Halber Mensch" 1985 года.
Именно в таком виде произведение
исполняется в настоящее время.

По материалам YouTube
"Halber Mensch"/"Von Wegen"
(ставшая традиционной версия,
объединяющая в себе четыре песни
Бликсы Баргельда разных лет
и с разных альбомов -

"Sehnsucht" ("Kollaps", 1981 год),

"Hospitalistische Kinder / Engel
der Vernichtung" ("Zeichnungen
des Patienten O. T.", 1983 год),

"Halber Mensch" ("Halber Mensch",
1985 год),

"Von Wegen" ("Alles Wieder Offen",
2007 год)):


2010 год,


2011 год,


2015 год,


2017 год



***** Эндрю Унру о Бликсе Баргельде
(фрагмент из фильма "Mein Leben -
Blixa Bargeld" 2008 г.;
примерно с 08:19 по 08:53;
нем., англ. суб.)



(Лина: страницы, посвящённые песням
Бликсы Баргельда "Hospitalistische
Kinder / Engel der Vernichtung",


"Halber Mensch"


и "Von Wegen")



"Юный парнишка в прокуренном баре"
(белый стих, навеянный песней Бликсы
Баргельда "Sehnsucht"),



"Не расплескать..."
(фотографическая иллюстрация
к стихотворению "Юный парнишка
в прокуренном баре", навеянному
песней Бликсы Баргельда
"Sehnsucht";
так же использовалась как часть
коллажа для оформления страницы,
посвящённой песне "Sehnsucht"),



"Во тьме"
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Sehnsucht"),



'Кукольный театр:
"Einsturzende Neubauten" -
"Sehnsucht"'
(фотографическая композиция,
навеянная песней Бликсы
Баргельда "Sehnsucht"
из репертуара его группы
"Einsturzende Neubauten"),



"Всё та же 'Sehnsucht'..."
(иллюстрация к нынешней, -
составной, - версии песни Бликсы
Баргельда "Von Wegen", включающей
в себя фрагмент композиции "Halber
Mensch" и отсыл к песням "Sehnsucht"
и "Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung")



(Для составления коллажа использовались
скриншоты видеороликов, расположенных
по вышеуказанным ссылкам на YouTube)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную