"...Бликса Баргельд, лидер
главной немецкой индастриал-
группы Einsturzende Neubauten,
подвижник звука и обладатель
выдающихся вокальных
возможностей..."

(Из предисловия к интервью
Бликсы Баргельда
газете "Афиша", 20 марта 2013)****



ПОЛДУШИ


I (кантата из фильма 1985 года "Halber Mensch",
посвящённого Бликсе Баргельду и его группе
"Einsturzende Neubauten",
а так же с одноимённого официального диска,
вышедшего в том же году, несколько ранее)


(Полдуши!)
(Полдуши!)
(Полдуши!)
Сдвигайся
_______(Полдуши)
_______________куда угодно!
(Полдуши!)
У нас есть кое-что только
_________________(Полдуши...)
для тебя!
(Полдуши)
Сквозь щели в стенах
___________________(Полдуши...)
___________________________свет струится, -
видишь? -
(Полдуши!)
тебе посланье направляем мы!
____________(Полдуши...)
Это - благо!
____(Полдуши...)
Сдвигайся!
___(Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
Мы знаем всё! (Мы видим всё...)
И мы решаем всё! (Мы видим всё...)
_______(Мы видим всё...) (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
Мы видим всё!
Мы видим всё! (Молча внемли всегда!)
_____(Полдуши...) (Мы видим всё...)
(Полдуши!)
Полдуши...
___(Полдуши...)
Полдуши...
(Полдуши!)

Тебе нас не постичь,
___(Полдуши...)
хоть мы давно
_________(Полдуши...)
шлём в твой мозг
свои сигналы, -
_______(Полдуши...)
_____________это твой удел!
(Полдуши!)

А полтебя - там, где-то... (Полдуши...) (Полдуши...)
(Полдуши!)
Кто не цел, тот нем - так мы велели! (Полдуши...) (Полдуши...)
(Полдуши!)

Сдвигайся!
(Полдуши!)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
Мы знаем всё! (Мы видим всё...)
И мы решаем всё! (Мы видим всё...)
_______(Кто не цел, тот без прав - так мы велели!)
___________________________(Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...)
_____(Полдуши...)
_______(Кто не цел, тот без прав - так мы велели!)
_____________________________________(Полдуши...)
Мы знаем всё! (Мы видим всё...)
(Полдуши...) (Кто не цел, тот без прав - так мы велели!)
И мы решаем всё -
не думай и не чувствуй!
_______(Молча внемли всегда!)
(Полдуши!)

А полтебя - там, где-то... (Полдуши...) (Полдуши...)
(Полдуши!)
_____Но нет причины,
чтоб кричать - (Полдуши...)
кричать во сне:
ведь ты не спишь
_________(Полдуши...)
_______________под гипнозом ночных программ.
_____________________________________(Полдуши...)
Кто не цел, тот нем - так мы велели! (Полдуши...) (Полдуши...)
____________________________(Полдуши)

Как всегда -
сдвигайся!
________Как всегда - (Полдуши...)
__________________куда угодно! (Как всегда!)
________________________Как всегда! (Полдуши...)
Как всегда!
__________(Так всегда!) (Полдуши...)
Как всегда
________ (Как всегда!) (Полдуши...)
мы строги! (Как всегда!) (Полдуши...)
Мы строги! (Как всегда!) (Полдуши...)

Как всегда -
_______Сдвигайся!
___________Как всегда! (Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...) (Полдуши...)
Мы видим всё! (Мы видим всё...) (Полдуши...)
_____(Полдуши...)
И всего себя ты не обретёшь! (Полдуши...) (Полдуши...)
_________________(Кто не цел, тот нем - так мы велели!)
Мы видим всё! (Ведь ты не спишь...)
Мы видим всё! (Кто не цел, тот нем - так мы велели!)
И всего себя ты не обретёшь! (Кто не цел, тот нем - так мы велели!)
Мы видим всё! (Мы видим всё...) (А полтебя - там, где-то...) (Полдуши...)

Мы видим всё! (Как всегда!)
_____(Кто не цел, тот нем - так мы велели!)
Мы видим всё! (Мы строги!)
Мы видим всё! (Мы строги!) (Кто не цел, тот без прав - так мы велели!)
Как и прежде, (Кто не цел, тот без прав - так мы велели!) (Полдуши...)
мы видим всё! (Мы строги!)
Мы видим всё! (Мы строги!)
_____(Кто не цел, тот без прав - так мы велели!) (Полдуши...)
Мы видим всё!
(Мы видим всё...) (Полдуши...)
(Кто не цел, тот без прав - так мы велели!) (Полдуши...)
____________________________________________(Полдуши...)
Полдуши
(Полдуши...)
_____(Полдуши...)
____________нет!

Мы - не здесь,
___________мы - твои боги! (Полдуши...)
____________________ты - не весь!
__________________________В толпе
сдвигайся! (Полдуши...)
________________________В толпе
_____________________________растворяйся!

Ты - глина всего лишь,
______________(Полдуши...)
бесформенная масса.
Гаснут
искры жизни,
стаей пьяных мошек прочь отлетев.
(Полдуши...)
и, шатаясь в свете Солнца,
_______(Полдуши...)
ты понимаешь,
что умираешь.
__(Полдуши...)
Эта картина
для богов желанна!
______(Полдуши...)
Ты уже не нужен! (Полдуши...)
Ты уже не нужен!
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!)
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!)
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!)
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!)
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!)
Ты уже не нужен! (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!) (Ты уже не нужен!)
Исчезни.

_______________________________________________________________________



II (линейный текст, представленный
на официальном сайте Бликсы Баргельда
и его группы "Einsturzende Neubauten") *****


Полдуши!
Полдуши!
Сдвигайся куда угодно!
У нас есть кое-что только
для тебя!
Полдуши!
Сквозь щели в стенах свет струится, -
видишь? -
тебе посланье направляем мы!
Это - благо!
Сдвигайся!
Полдуши!
Мы видим всё!
И мы решаем всё!
Полдуши!
Кто не цел, тот нем - так мы велели!
Мы видим всё!
И мы решаем всё!
Мы видим всё -
не думай и не чувствуй!
Молча внемли всегда!
Полдуши!
Тебе нас не постичь,
хоть мы давно
шлём в твой мозг
свои сигналы, -
это твой удел!
Сдвигайся!
А полтебя - там, где-то...
Кто не цел, тот нем - так мы велели!
Мы видим всё, -
не думай и не чувствуй! -
и мы решаем всё!
Мы видим всё,
и всего себя ты не обретёшь!
Полдуши!
А полтебя - там, где-то...
Но нет причины,
чтоб кричать -
кричать во сне:
ведь ты не спишь
под гипнозом ночных программ!
Сдвигайся куда угодно!
Кто не цел, тот нем - так мы велели!
Как всегда,
как всегда
мы строги,
мы строги!
Как всегда,
мы видим всё,
и мы решаем всё!
Мы видим всё -
не думай и не чувствуй!
Мы видим всё,
и всего себя ты не обретёшь!
Полдуши!
Мы - не здесь, ты - не весь!
Мы - твои боги!
Сдвигайся!
В толпе
растворяйся!
Ты - глина всего лишь,
бесформенная масса.
Гаснут
искры жизни,
стаей пьяных мошек прочь отлетев.
И, шатаясь в свете Солнца,
ты понимаешь,
что умираешь.
Эта картина
для богов желанна!
Ты уже не нужен!
Исчезни.


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Halber Mensch"
с одноимённого альбома,
изданного в 1985 году
(аудио, оформленное логотипом
группы "Einsturzende Neubauten",
а так же изображением обложки
альбома)



ВНИМАНИЕ! САМОЕ СЕРЬЁЗНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫМ ЛЮДЯМ КАТЕГОРИЧЕСКИ
НЕ СТОИТ СМОТРЕТЬ ПРИВЕДЁННЫЙ НИЖЕ
ВИДЕОРОЛИК! НАСТОЯТЕЛЬНЕЙШЕ РЕКОМЕНДУЕМ
ОГРАНИЧИТЬСЯ ПРОСЛУШИВАНИЕМ АУДИОЗАПИСИ!

Фрагмент фильма "Halber Mensch"
1985 года, посвящённого
Бликсе Баргельду и его группе
"Einsturzende Neubauten"



** В 2007 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"Alles Wieder Offen", в котором,
в числе прочих композиций, была
размещена песня "Von Wegen",
путём прямого цитирования
отсылающая слушателей в 1983 год
к песне Бликсы Баргельда
"Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung" (с альбома
"Zeichnungen des Patienten O. T.")
а так же к одному из самых ранних
произведений Бликсы Баргельда -
песне "Sehnsucht" (1981 год,
альбом "Kollaps")

*** Позже Бликса Баргельд совместил
композицию "Von Wegen" 2007 года
с довольно крупным фрагментом песни
"Halber Mensch" 1985 года.

По материалам YouTube
"Halber Mensch"/"Von Wegen"
(ставшая традиционной версия,
объединяющая в себе четыре песни
Бликсы Баргельда разных лет
и с разных альбомов -

"Sehnsucht" ("Kollaps", 1981 год),

"Hospitalistische Kinder / Engel
der Vernichtung" ("Zeichnungen
des Patienten O. T.", 1983 год),

"Halber Mensch" ("Halber Mensch",
1985 год),

"Von Wegen" ("Alles Wieder Offen",
2007 год)):


2010 год,


2011 год,


2015 год,


2017 год



(Лина - страницы, посвящённые песням
Бликсы Баргельда "Von Wegen",


"Sehnsucht"


и "Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung")



**** Полный текст интервью
на сайте "ВОЛНА"
http://volna.afisha.ru/



***** Официальный сайт
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"



Лина: "Я не помню, что это было..."
(небольшой стихотворный этюд,
показанный "в ответ" на песню
Бликсы Баргельда "Halber Mensch"),



"Не надо света!.."
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда "Halber
Mensch")



"Всё та же 'Sehnsucht'..."
(иллюстрация к нынешней, -
составной, - версии песни Бликсы
Баргельда "Von Wegen", включающей
в себя фрагмент композиции "Halber
Mensch" и отсыл к песням "Sehnsucht"
и "Hospitalistische Kinder /
Engel der Vernichtung")



(Для составления коллажа
использовались строки из песни
Бликсы Баргельда "Halber Mensch"
в переводе с немецкого,
стоп-кадры из фильма "Halber Mensch"
1985 года, а так же стоп-кадры
из видео с упомянутой страницы,
посвящённой песне Бликсы Баргельда
"Von Wegen")


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную