"...Даже не окончив
школу, он преподает
ныне стихосложение
в Венской академии..."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") **



РИСУНКИ ПАЦИЕНТА О. Т.


Президент воет
псом на похоронах народа.
А за ним комментатор, -
как всегда молодцом, -
из клочков скроил лицо.

Я ждал на краю земли восход солнца.
Он пришёл, горяч и ярок!
Он пришёл, горяч и ярок!
Он пришёл, горяч и ярок
(__________он пришёл, горяч и ярок),
и пламя растекается по венам,
а край земли с небесным краем слились навек.
Но если нам достанется ад,
кто тогда унаследует небо?
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Восход солнца!
Восход солнца!..
Он пришёл, горяч и ярок!
Он пришёл, горяч и ярок!..

А президент воет
псом на похоронах народа.
И за ним комментатор
с тем, что прежде было лицом,
в прямом эфире громыхает костями...


_______________________________________________________


* Песня Бликсы Баргельда
"Zeichnungen des Patienten
O. T." существует
в нескольких вариациях.
Для перевода использовался
канонический вариант песни
с одноимённого альбома,
вышедшего в 1983 году.

По материалам YouTube:
Каноническая версия песни
"Zeichnungen des Patienten
O. T." (аудиозапись,
оформленная изображением
обложки альбома
"Zeichnungen des Patienten
O. T.");



"Zeichnungen des Patienten
O. T." - 1985 год (фрагмент
из фильма "Halber Mensch",
посвящённого Бликсе
Баргельду и его группе
"Einsturzende Neubauten");



"Zeichnungen des Patienten
O. T." - 1986 год (примерно
до 02:50)



"Zeichnungen des Patienten
O. T." - 1989 год ("качество
для энтузиастов")



"Zeichnungen des Patienten
O. T." - 1990 год
(профессиональная съёмка)



** Полный текст статьи
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/



Лина: "Записки пациента
Е. М."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Zeichnungen des Patienten
O. T."),



"'Я ждал на краю земли...'"
(фотографическая
композиция, навеянная
песней Бликсы Баргельда
"Zeichnungen des Patienten
O. T."),



"И снова Ленинград приснился
мне..."
(ассоциативная графическая
композиция, навеянная
песней Бликсы Баргельда
"Zeichnungen des Patienten
O. T.")



(Для составления
коллажа использовались
стоп-кадры из вышеуказанных
роликов)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную