"...Баргельд -
музыкант, актер и певец
с завораживающим тембром
голоса..."

(из статьи "Blixa BARGELD:
Один в поле воин"
на ресурсе "Звуки.Ру -
музыкальная энциклопедия") ***



БОРЕЙ


Потеплело. Лёд подтаял...
Как же долго сможет он держать наш вес на себе?
Тихо. Пусто...
Когда слов наших паруса наполнит бриз?
Груз в сердце. Ожиданье...
Понесёт ли южный ветер нас к северу?
Мы - снежинки. Сироты...
Или только лишь Борей нас поведёт дорогой верной?
Сейчас. (Сейчас... Сейчас... Сейчас...)
Есть ли дело прочим до грозы, что нас несёт, кружит
и бьёт?
Лишь тем, кто нас любит.
Неужели тот клочок земли вдали был не
айсбергом?
Но это было давно...


_______________________________________________________


* Каноническая версия песни
Бликсы Баргельда "Boreas"
с альбома "Perpetuum Mobile",
изданного в 2004 году
(по материалам ресурса
MYZUKA.org)



** Ранее, в 2003 году, на
официальном сайте Бликсы
Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
(https://neubauten.org/)
был выложен виртуальный
альбом "Airplane Miniatures",
содержащий вокально-
инструментальную композицию
"Eine Sommerliche Installation",
которая позже трансформировалась
в песню "Boreas".

(Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда
"Eine Sommerliche Installation")



*** Полная версия статьи
на ресурсе "Звуки.Ру -
музыкальная энциклопедия"
http://www.zvuki.ru/



Лина: "А за окнами -
глубокая ночь..."
(небольшой стихотворный
этюд, показанный "в ответ"
на песню Бликсы Баргельда
"Boreas"),



"Северный ветер Бликсы
Баргельда"
(фотографическая
иллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Boreas"),



"Снежинки - это мы..."
(ассоциация к песне
Бликсы Баргельда "Boreas"),



"В моём углу"
(фотографическая фантазия,
навеянная песней Бликсы
Баргельда "Boreas"),



"Прошлогодний снег"
(непрямая ассоциация к песне
Бликсы Баргельда "Boreas"),



русский вариант стихотворения
Бликсы Баргельда "Boreas"
в исполнении переводчика



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадры из фрагментов фильма
"Einsturzende Neubauten - Palast der
Republik", вышедшего в 2006 году и
посвящённого концерту Бликсы Баргельда
и его группы "Einsturzende Neubauten",
который состоялся 04.11.2004 в Берлине:


Introduction,


инструментальная композиция
"Unseasonable Weather" -

по материалам YouTube)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную