"Даже в середине 90-х
Баргельд будет говорить,
что для него участие
в THE BAD SEEDS - кроме
всего, еще и средство
к существованию..."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") ******



ГОРОД ВОЮЕТ


............................................
............................................

Этот город воюет!..
Этот город воюет!
Город воюет!
Город воюет!..

............................................
............................................
............................................

Бой...
Город воюет!..
Бой...
...среди улиц...
Здесь война!..
Здесь война!..
Город воюет...

Город воюет!
Стою под огнём!
Стою насмерть!
Без сил почти, -
стою твёрдо!
Встал насмерть.., -
весь в ранах...

Газ!
Газ повсюду!

............................................
............................................

Асфальт и дым...


_______________________________________________________


* По материалам YouTube:
городская социально-
политическая песня "Krieg
in den Stadten"
в авторской интерпретации
Бликсы Баргельда; Берлин,
1981 год)



фрагмент песни "Krieg in den Stadten",
Берлин, 1981 год
(из документального фильма 2008 года
"Mein Leben - Blixa Bargeld";
примерно с 05:14 до 05:26)



**""Песня "Война в городах", на самом
деле, была о весьма серьёзных акциях
движения по захвату домов, или против
Александра Хейга... и прочего. Тогда
происходило много всего. И то, чем мы
занимались, было тесно с этим связано.
Поэтому мне хочется сказать, что наша
песня "Поднимайся, Берлин!" держится
всего на двух металлических предметах,
на которых можно барабанить. И это
была такая же музыка, как и та,
которую я слышал на различных
демонстрациях. Их участники начинали
строить баррикады, и обязательно
образовывался своего рода барабанный
отряд, который целыми часами стучал
арматурой по решёткам. И, в целом,
это была та самая музыка..."

Бликса Баргельд о своей анархической
юности и легендарных песнях "Krieg
in den Stadten" и "Steh auf Berlin"

(из документального фильма 2008 года
"Mein Leben - Blixa Bargeld";
примерно с 05:26 до 06:11;
нем., англ. суб.)



*** Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда "Steh auf
Berlin"



**** В 1989 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"Haus Der Luge", в котором,
в числе прочих композиций,
была размещена песня "Fiat Lux",
вызывающая множество ассоциаций
с другими композициями,
написанными в разные годы -
как до, так и после "Haus Der
Luge". И, не в последнюю очередь,
с песней "Krieg in den Stadten"

По материалам YouTube:
каноническая версия
Бликсы Баргельда "Fiat Lux"
с альбома "Haus Der Luge",
изданного в 1989 году (аудио,
оформленное изображением
обложки альбома)



(Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда "Fiat
Lux")



***** В 2008 году вышел альбом
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"
"The Jewels", где, в числе
прочих композиций, была
размещена песня "I Kissed Glenn
Gould", заключительная строфа
которой отсылала слушателей
к событиям, отображённым
в песнях 1981 года "Krieg in
den Stadten" и "Steh auf Berlin"

(Лина: страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда "I Kissed
Glenn Gould")



****** Полный текст статьи
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/



Лина: "Я подумала вдруг:
мы не так уж стары..."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Krieg in den Stadten"),



"Птица-тройка"
(непрямая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда
"Krieg in den Stadten"),



"Невольно вспомнилась песня..."
(фотографическая ассоциация
к двум неразрывно связанным
песням Бликсы Баргельда -
"Krieg in den Stadten"
и "Steh auf Berlin");



ассоциативно:

"'Кто здесь любимый? Кто из нас?..'"
(фотографическая иллюстрация к песне Бликсы Баргельда
"Fiat Lux"),



"'...словно что-то защищает здесь меня...'"
(фотографическая иллюстрация к песне Бликсы Баргельда
"Fiat Lux")



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадры из документального фильма
2008 года "Mein Leben - Blixa Bargeld",
фрагмент которого доступен по адресу
http://vk.com/video328013806_171892663)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную