"...Восьмидесятые годы - невообразимо худой
и столь же невообразимо харизматичный юноша
с неописуемой причёской и самыми потрясающими
на свете глазищами..; девяностые - прекрасный
до полной невозможности аккуратный молодой
человек с печатью тайного знания
на одухотворённом лице..; двухтысячные -
благообразный зрелый красавец, босоногий
властитель дум, грустящий из-за того, что
люди, почему-то, видят в нём пророка..;
нынешние две тысячи десятые - величественный
пожилой мужчина, способный одним только
взглядом усмирить толпу..."

("ЧЁРНЫЙ САД НА ГОРЕ" -
авторский проект Елены Мельниковой (Лины),
посвящённый творчеству Бликсы Баргельда;
из литературной зарисовки "История одного лета") ****' *****



ДА БУДЕТ СВЕТ!


I (версия композиции с альбома
"Haus Der Luge", выпущенного
Бликсой Баргельдом и его группой
"Einsturzende Neubauten" в 1989 году)



[А) Да будет свет!]


Пой со мной молча -
любовь без слов славь.

Я, в самом центре круга,
кружусь на месте - без снов вновь...

Горят во тьме
звёзды...
Звёзды...

Вечно ждать, дать готов кровь -
отдать так просто...
Цвет мой бледнее стал,
свет мой тускнеет,
мой след пропал...
Гонит ветер пыль...
Всё бред, бред... - я знал.
Только я с тобой -
твой
навсегда.

Век ответ ищем,
как дикий зверь пищу -
дикий и ненасытный:
Кто здесь любимый? Кто из нас?
Кто здесь любимый?
Кто здесь любимый?



[Б) Майская демонстрация ******' *******


-//-]



[В) Логотип мозга]


Все здесь что-то делят,
каждый - за себя.
Всем здесь нужно больше,
чем другим.

Но я, может, всё же,
всё же, всё же, свой рассудок
сохраню!

Это, это что-то значит -
верить в разум, верить в разум,
верить в разум, разум, разум
всей душой!

Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!

Стою твёрдо, твёрдо, твёрдо на своём, -
в своём уме, -
словно что-то
защищает здесь меня...

Всем, всем, всем, всем, всем нужно голос мой слушать:
даст он, даст он, даст вам силы!

Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!


....................................................
....................................................
..................................................................................................................................
........................................................................................................


Плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень,
но вдали я вижу свет!
Просто верить, верить, верить, верить, жить, жить
я пытаюсь...


(...верить...)
...думать -
думать, думать, думать, встать, ждать, стать, дать,
звать, звать, звать, звать..,
звать, звать, звать!..

Наших
слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком мало...
Откат?
Мой ответ: нет, нет! Стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет: стойте, стойте, стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет: стойте, стойте, стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет:
____ответ: свет, свет, свет, свет, свет, свет, свет! Нет, нет - только свет! Пусть!
Пусть так, пусть так, пусть так будет, будет, будет, будет, будет!
Будет пусть так всегда!
Будет свет!
Пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет,
пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет,
пусть будет, будет, будет, будет, будет пусть!


Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!

Знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга!
Всё.


_______________________________________________________________________



II (сокращённый вариант текста песни,
представленный на официальном сайте
Бликсы Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten")



Пой со мной молча -
любовь без слов славь.

Я, в самом центре круга,
кружусь на месте - без снов вновь...

Горят во тьме
звёзды...
Звёзды...

Вечно ждать, дать готов кровь -
отдать так просто...
Цвет мой бледнее стал,
свет мой тускнеет,
мой след пропал...
Гонит ветер пыль...
Всё бред... - я знал.
Только я с тобой -
твой
навсегда.

Век ответ ищем,
как дикий зверь пищу -
Кто здесь любимый? Кто из нас?
Кто здесь любимый?


_______________________________________________________________________



III (версия композиции с альбома
"Haus Der Luge" 1989 года,
которую переводчик дополнил
собственным литературным переложением
промежуточных музыкальных фрагментов)



[А) Да будет свет!


От переводчика:
Безмятежная атмосфера летнего луга - жужжат пчёлы, щебечут птицы, журчит ручей
и травы шелестят под лёгким ветром... Заслушавшись, мы даже не успеваем заметить,
как где-то в глубине этого хора зарождается музыка - зарождается, набирает силу
и постепенно растворяет в себе звуки природы. Вскоре на фоне музыки возникает
человеческое дыхание... И вот уже мы различаем голос, поющий без слов -
в унисон с неспешной завораживающей мелодией... А потом появляются слова...]


Пой со мной молча -
любовь без слов славь.

Я, в самом центре круга,
кружусь на месте - без снов вновь...

Горят во тьме
звёзды...
Звёзды...

Вечно ждать, дать готов кровь -
отдать так просто...
Цвет мой бледнее стал,
свет мой тускнеет,
мой след пропал...
Гонит ветер пыль...
Всё бред, бред... - я знал.
Только я с тобой -
твой
навсегда.

Век ответ ищем,
как дикий зверь пищу -
дикий и ненасытный:
Кто здесь любимый? Кто из нас?
Кто здесь любимый?
Кто здесь любимый?



[Б) Майская демонстрация


От переводчика:
Поющий умолкает, и музыка, давно уже переставшая быть спокойной,
незаметно превращается в гул ветра, доносящего до нашего слуха
далёкое эхо григорианского хорала... Хорал, приблизившись, заполняет
собою пространство... И в какой-то миг на его неумолкающем
гипнотическом фоне появляются усиливающиеся механические звуки
человеческой жизни: быстрый шелест бумажных листов, словно кто-то
пытается найти нечто важное, спрятанное между страниц объёмистой книги..;
тиканье часов, напоминающее о стремительном течении времени..;
лязг металла, заставляющий сердце сжиматься от тревожных предчувствий...
И, наконец, мы слышим неразборчивую речь, постепенно переходящую
в нарастающий шум городских беспорядков... Крики толпы, удары
по живой плоти, взрывы и выстрелы.., топот бегущих людей, звон бьющегося
стекла.., рёв моторов и вой полицейской сирены... А над всем этим, -
точно реквием, - по-прежнему звучит литургическое песнопение...]



[В) Логотип мозга


От переводчика:
Шум уличных беспорядков постепенно затихает, и на смену ему
приходит страстное, неистовое шаманское камлание, сопровождаемое
игрой на импровизированных ударных инструментах...]


Все здесь что-то делят,
каждый - за себя.
Всем здесь нужно больше,
чем другим.

Но я, может, всё же,
всё же, всё же, свой рассудок
сохраню!

Это, это что-то значит -
верить в разум, верить в разум,
верить в разум, разум, разум
всей душой!

Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!

Стою твёрдо, твёрдо, твёрдо на своём, -
в своём уме, -
словно что-то
защищает здесь меня...

Всем, всем, всем, всем, всем нужно голос мой слушать:
даст он, даст он, даст вам силы!

Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!


....................................................
....................................................
..................................................................................................................................
........................................................................................................


Плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень, плесень,
но вдали я вижу свет!
Просто верить, верить, верить, верить, жить, жить
я пытаюсь...


(...верить...)
...думать -
думать, думать, думать, встать, ждать, стать, дать,
звать, звать, звать, звать..,
звать, звать, звать!..

Наших
слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком мало...
Откат?
Мой ответ: нет, нет! Стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет: стойте, стойте, стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет: стойте, стойте, стойте, стойте, стойте, стойте!
Мой совет:
____ответ: свет, свет, свет, свет, свет, свет, свет! Нет, нет - только свет! Пусть!
Пусть так, пусть так, пусть так будет, будет, будет, будет, будет!
Будет пусть так всегда!
Будет свет!
Пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет,
пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет,
пусть будет, будет, будет, будет, будет пусть!


Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, мозга, мозга - мозга, мозга, мозга знак!
Знак мозга, знак мозга, мозга, мозга, мозга знак!

Знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга, знак мозга!
Всё.


_______________________________________________________


*' **' *** В 1989 году вышел альбом Бликсы Баргельда
и его группы "Einsturzende Neubauten" "Haus Der Luge",
в котором, в числе прочих композиций, была размещена
песня "Fiat Lux", вызывающая множество ассоциаций
с другими композициями, написанными в разные годы
и вошедшими в разные альбомы - как до, так и после
"Haus Der Luge". Особенно с такими, как "Heaven is
of Honey" (с альбома "Silence is Sexy" 2000 года)
и "Steh auf Berlin" (с альбома "Kollaps" 1981 года)

По материалам YouTube:
каноническая версия песни Бликсы Баргельда "Fiat Lux"
с альбома "Haus Der Luge", изданного в 1989 году -
аудио, оформленное изображением обложки альбома,



"Fiat Lux" - композиция Бликсы Баргельда
в обычной аудиоверсии



(Лина: страницы, посвящённые песням Бликсы Баргельда
"Heaven is of Honey"


и "Steh auf Berlin")



**** Из-за необычности композиции и формы работы с ней
переводчик решил отойти от сложившейся эпиграфической
традиции и предоставить слово о своём герое самому себе.


***** Лина: полный текст зарисовки "История одного лета"
на сайте "ЧЁРНЫЙ САД НА ГОРЕ"
http://linalexx.narod.ru/new_new/Schwarzen_Garten.html;



******' ******* Вторая, чисто музыкальная, часть
композиции Бликсы Баргельда "Fiat Lux" ("Maifestspiele" -
"Майская демонстрация"), действительно, посвящена
первомайской демонстрации. 1 мая в Германии официально
отмечается с 1933 года как "День национального труда".


Первомайские демонстрации в Германии вообще и в Берлине
в частности, как правило, выливаются в массовые
беспорядки (без которых не обошлось и 1 мая 2018 года) -
что и отображено в композиции "Fiat Lux"



Лина: "Да будет свет!"
(литературная зарисовка, навеянная композицией
Бликсы Баргельда "Fiat Lux" и несколькими другими
его песнями разных лет и с разных альбомов),



"'Кто здесь любимый? Кто из нас?..'"
(фотографическая иллюстрация к песне Бликсы Баргельда
"Fiat Lux"),



"'...словно что-то защищает здесь меня...'"
(фотографическая иллюстрация к песне Бликсы Баргельда
"Fiat Lux");



ассоциативно:

"Пчёлка что-то ищет..."
(фотографическая иллюстрация к песне Бликсы Баргельда
"Heaven is of Honey"),



"Невольно вспомнилась песня..."
(фотографическая ассоциация к двум неразрывно связанным
песням Бликсы Баргельда - "Krieg in den Stadten"
и "Steh auf Berlin"),



(Для составления коллажа использовались слова из песни
Бликсы Баргельда "Fiat Lux" в переводе с немецкого,
стоп-кадр из документального фильма 2008 года "Mein
Leben - Blixa Bargeld", фрагмент которого доступен
по адресу http://vk.com/video328013806_171892663,
стоп-кадр из видеоролика с песней Ника Кейва "The Ship
Song" 1989 года, которую он исполнял со своей группой
"Nick Cave & The Bad Seeds" при участии Бликсы Баргельда
в качестве гитариста и бэк-вокалиста (ролик доступен
по адресу https://www.youtube.com/watch?v=T0spQCw35D4),
а так же пейзажный фотоснимок, сделанный переводчиком)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную