"...Есть ощущение, что
Баргельд начинает подводить
промежуточные итоги: фраза
"silence is sexy" возникла
из раздумий о неизбежности
смерти, о том, что только
живое может производить звук..."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") **



МНЕ СЛЫШНЫ ВСЕ ВАШИ СЛОВА


...А ночами, когда не понять,
где вертикаль, горизонталь,
все изгибы стремятся, -
за часом час, - в некий общий пункт,
и я - в нём центр
греховный...
Паденье на Солнце -
это
мой крест...

Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...
Мне слышны все ваши слова...

Но звёзд пятна мешают мне
стать вам вечною защитой,
стражем
не спящим...


_______________________________________________________


* Каноническая версия
песни Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr
hallt nach" с альбома
"The Jewels", изданного
в 2008 году
(по материалам ресурса
MYZUKA.org)



** Полный текст статьи
"Гражданин Берлина"
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/



Лина: "В холодном небе
за окном..."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr hallt nach"),



"Пока ты есть..."
(фотографический вариант
стихотворения Лины
"В холодном небе
за окном...", навеянного
песней Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr hallt nach"),



"Я - жрица тёмно-синего
минора..."
(графическая ассоциация
к песне Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr hallt nach"),



'"...Но звёзд пятна
мешают мне стать вам
вечною защитой,
стражем не спящим..."'
(фотографическая
иллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr
hallt nach"),



"'Звёздная ночь' за окном"
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr hallt nach"),



"Мне слышны все ваши слова..."
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда
"Jeder Satz mit ihr hallt nach")



(Для составления коллажа использовались
стоп-кадр из документального фильма
2008 года "Mein Leben - Blixa Bargeld",
доступного по адресу
https://vk.com/video328013806_171825155,
строки из песни Бликсы Баргельда "Jeder
Satz mit ihr hallt nach" в переводе
с немецкого и фотография авантюрина)




|   UPD. ОТ 21.10.2022 ГОДА
|   (НА ВОСЬМОМ МЕСЯЦЕ ВОЙНЫ) -
|
|   "Мне слышны все ваши слова"
|   (нарочито старомодное видео
|   на основе песни Бликсы Баргельда
|   "Jeder Satz mit ihr hallt nach",
|   в которой с 24.02.2022 г.
|   с особенной силой зазвучала тема
|   мучительно тревожной бессонницы)


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную