"Эта песня... это для Бликсы.

...Скрой от меня свои глаза,
скрой свои слёзы,
скрой своё лицо, моя любовь...
Скрой свои жесты,
скрой свои безделушки и сокровища,
скрой свои аккуратно постриженные волосы,
Скрой как можно больше!
Скрой себя,
скрой...
Потому что я всё ещё люблю тебя!..

Это было для Бликсы Баргельда."

Ник Кейв
(посвящение покинувшему группу
"Nick Cave & The Bad Seeds" Бликсе
Баргельду, в виде песни "Still in
Love" ("По-прежнему любящий");
подстрочный смысловой перевод
Лины) **



ЭТО ВСЁ


Прощай... Привет... (Привет... Прощай...)
Подари мне остров,
только не пустынный:
пусть на нём встречаются
торные пути,
ведь мы всего лишь люди -
это всё!..

Были новостройки,
но они разрушены.
Мы пляшем на руинах,
за руки держась,
и помним лишь два слова:
"Это всё!.."

Мы так давно знакомы -
Феникс и я...
Я выучил два слова,
что он мне говорил:
"Это всё!.."

Прощай... Привет...

Скажи:
"Это всё!..

Это всё!

Это, это, это всё!.."

Подари мне остров,
только не пустынный -
чтоб было с кем строить
что-то размером с целый Нью-Йорк,
прекрасней, чем солнца
восход!
И я скажу всего два слова:
"Это всё!.."


_______________________________________________________


* Песня Бликсы Баргельда "Ende Neu"
на YouTube



** По материалам YouTube:

"This is song... this is for Blixa.

...Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love,
Hide your ribbons, hide your bows,
Hide your coloured cotton gloves,
Hide your trinkets, hide your treasures,
Hide your neatly scissored locks,
Hide your,
Hide your,
Hide your more!
I'm still in love with you...

That was for Blixa Bargeld."

(Ник Кейв,посвящение покинувшему
группу "Nick Cave & The Bad Seeds"
Бликсе Баргельду, в виде песни
"Still in Love")



Лина: "История одного лета"
(литературная зарисовка, подсказанная
песней Бликсы Баргельда "Ende Neu"),



"Оставить прошлое в прошлом..."
(фотографическая иллюстрация
к литературной зарисовке "История
одного лета", подсказанной песней
Бликсы Баргельда "Ende Neu")



"'Подари мне остров...'"
(фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда "Ende
Neu")



(Для составления коллажа использовались
скриншоты из вышеуказанных видеороликов,
а так же скриншоты из роликов с YouTube,
упоминавшихся в сносках к литературной
зарисовке Лины "История одного лета".)




|   UPD. ОТ 22.12.2022 ГОДА
|   (НА ДЕСЯТОМ МЕСЯЦЕ ВОЙНЫ) -
|
|   "Закончить!"
|   (фотография, сделанная в 2015 году
|   и до 24.02.2022 г. называвшаяся
|   "Отпустить и жить дальше...")


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную