"Впервые я увидел их в Амстердаме.
Мы были на гастролях с "Birthday
Party". Помню, как включил телевизор
в своём номере. И там были они.
Тогда я ещё не знал этой группы.

Я был потрясён звучанием и характером
вещи, которую они играли.

И вдруг камера остановилась на Бликсе.
Я ещё никогда не видел человека столь
истощённого и болезненного. Но вот он
открыл рот и издал этот странный
крик... этот звук, которого я никак
не ожидал услышать из уст взрослого
мужчины. Можно было подумать, что
душат кошку.

Это был момент, перевернувший мою
жизнь."

Ник Кейв
(из интервью 2000 г. - о моменте
своего первого, тогда ещё заочного,
знакомства с Бликсой Баргельдом
и его группой "Einsturzende
Neubauten") *****



АРМЕНИЯ


..................................................
..................................................

..................................................


Во взгляде горящем
Один лишь вопрос:
А не спят ли уже вулканы?
Не огорчай меня!


..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................


А не спят ли уже вулканы?
Не огорчай же меня, прошу!
Я снова поверил в вуду,
Открыв телефонную книгу...


..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................

..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................

..................................................
..................................................
..................................................
..................................................


_______________________________________________________


* Вопреки существующему мнению, песня Бликсы
Баргельда "Armenia" не посвящена землетрясению
в Армении: она была создана в 1983 году - за 5
лет до катастрофы, произошедшей в 1988;
следовательно, постапокалиптическая атмосфера
фильма "Halber Mensch" 1985 года (который
начинается, как раз, с композиции "Armenia") -
это лишь удивительное и печальное совпадение...


** ...(иначе придётся допустить, что Бликса
Баргельд - провидец: "...Я не сочинял текстов.
Мы просто начинали работать, и в процессе
записи я начинал петь - так приходили слова."

(Бликса Баргельд о раннем периоде своего
творчества, фрагмент интервью из книги
"Einsturzende Neubauten" / Stampa
Alternativa/")

Полный текст интервью в журнале
"КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/)



*** Композиция "Armenia", в разных вариациях,
более 30 лет находится в активном репертуаре
Бликсы Баргельда и его группы "Einsturzende
Neubauten" (см. представленную ниже
ретроспективу); для перевода использовалась
каноническая версия с альбома "Zeichnungen
des Patienten O.T.", вышедшего в 1983 году.


**** Э. Унру, друг Бликсы Баргельда со школьной
скамьи и постоянный участник его группы
"Einsturzende Neubauten": "В Armenia играет
струнный оркестр из Армении с его своеобразными
гаммами. Этих музыкантов пригласил Бликса, он
их нашел в какой-то радиопередаче. Мы их
записали первой дорожкой. Рабочее название было
Massaker Armenia. Потом мы с Айнхайтом набросали
в студии кучу из мебели и инструментов, и Бликса
был в ее центре, практически засыпанный,
заваленный, один, только с микрофоном и
фонограммой в наушниках. Он был так тесно
окружен мебелью, что не мог двигаться. Одна из
дорожек вокала Бликсы для Armenia была записана
именно в этой лежачей позиции. Это было его
предложение, он так хотел. Потом мы записали
Jammerberg ("гора стенаний") и наложили друг
на друга 16 дорожек различных дублей этого
"стенания".

(Фрагмент разговора с Бликсой Баргельдом и
музыкантами из его группы, опубликованного
в книге "Einsturzende Neubauten - Nur was nicht
ist, ist Moglich", 2006 год.)

Подробней - в журнале MUTTER_NACHT
http://ru-neubauten.livejournal.com
("Einsturzende Neubauten")



***** По материалам YouTube: Ник Кейв,
из интервью 2000 г. - о моменте своего
первого, тогда ещё заочного, знакомства
с Бликсой Баргельдом и его группой
"Einsturzende Neubauten"
(англ., франц. суб.)



По материалам YouTube:
РЕТРОСПЕКТИВА ЛЕГЕНДАРНОЙ
КОМПОЗИЦИИ БЛИКСЫ БАРГЕЛЬДА
"ARMENIA"

(САМОЕ СЕРЬЁЗНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Композиция именно такая, как описано
во фрагменте, использованном для
коллажа. Тому, кто не готов принять
эстетику художественного крика
и гармонию производственного шума,
лучше не смотреть ролики!):


1) "Armenia" - 1983 год
(ролик без видео, только аудиоряд,
оформленный изображением обложки альбома
"Zeichnungen des Patienten O.T." Бликсы
Баргельда и его группы "Einsturzende
Neubauten");



2) "Armenia" - 1985 год (фрагмент из фильма
"Halber Mensch", посвящённого Бликсе Баргельду
и его группе "Einsturzende Neubauten");



3) "Armenia" - 1988 год;



4) "Armenia" - 1990 год;



5) "Armenia" - 1993 год;



6) "Armenia" - 2000 год
(композиция начинается
примерно с 01:40);



7) "Armenia" - 2004 год;
примерно от 05:04 до 10:00)



8) "Armenia" - 2010 год;



9) существует, так же, значительно
смягчённая версия композиции "Armenia",
известная как "Armenia 2"
(ролик содержит аудиоряд, оформленный
фотографиями молодых Бликсы Баргельда
и "Einsturzende Neubauten");



10) несколько позже композиция "Armenia 2"
усложнилась, дав начало вариации,
получившей название "Armenia 3". Данная
композиция ещё больше отличается от
канонической версии. Тем не менее, в ней
безусловно угадывается всё та же
легендарная "Armenia".
(Композиция начинается
примерно с 05:00)



Лина, "Ветер, словно Бликса Баргельд..."
(стихотворение, в трудную жизненную
минуту подсказанное песней Бликсы
Баргельда "Armenia"),



"Ветер за окном"
(авторская иллюстрация
к стихотворению
"Ветер, словно Бликса Баргельд...",
подсказанному песней Бликсы
Баргельда "Armenia"),



"...если нет возможности
"выкричаться" самостоятельно..."
(несколько слов о любимой песне)



(Для составления коллажа использовались
скриншоты видеороликов, расположенных
по вышеуказанным ссылкам на YouTube..,



...а так же фрагмент эссе Лины <<Баллада
о Бликсе Баргельде, трёх спасённых душах
и песне "Susej">>, первая часть которого
была написана под впечатлением от
композиции Бликсы Баргельда "Armenia")


В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную