БЛИКСА БАРГЕЛЬД, "Installation NO. 1" *

(максимально точный литературно-ритмический перевод песни)



 


"Согласно замыслу Бликсы Баргельда,
"Silence Is Sexy" был призван
максимально точно передать живой
звук нового состава. "Химия группы
изменилась". Фактически она
родилась заново. Можно открывать
новый век - железный закончился."

(Музыкальный журнал
FUZZ №9/2004, из статьи
"Гражданин Берлина") **



ПРИКАЗ № 1


Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать.
Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать.
Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать.
Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать.
Нарушать.
Нарушать - вот закон!
Нарушать - вот закон!
Нарушать.


_______________________________________________________


* Каноническая версия
песни Бликсы Баргельда
"Installation NO. 1"
с альбома "Ende Neu",
изданного в 1996 году
(по материалам ресурса
MYZUKA.org)




По материалам YouTube:
"Installation NO. 1" - 1999 год
(профессиональная съёмка;
примерно с 27:30 до 35:10)




"Installation NO. 1" - 2000 год
(профессиональная съёмка)




** Полный текст статьи
в журнале "КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru/




Лина:
"Установка № 1"
(текст, навеянный
песней Бликсы Баргельда
"Installation NO. 1"),




"Елена Баркова,
невеста из девяностых"
(фотографическая
иллюстрация к песне
Бликсы Баргельда
"Installation NO. 1"),




"То ли чудо, то ли небыль,
то ли невидаль..."
(фотографическая
ассоциация к песне
Бликсы Баргельда
"Installation NO. 1"),




"Ты "забей", птицелов!.."
(фотоиллюстрация к тексту
"Установка № 1",
навеянному песней
Бликсы Баргельда
"Installation NO. 1")




(Для составления коллажа
использовались стоп-кадры
одного из вышеуказанных
видеороликов)



В раздел переводов
В антивоенный раздел
На главную

Hosted by uCoz