_______________________________________________________


Бликса Баргельд, 1992 год
"Johnny Guitar" (песня
из одноимённого фильма
1954 года),



Бликса Баргельд, 2003 год
"Johnny Guitar",
(примерно от 6:15 до 7:35)



Лина: "Музыкой навеяло..."
(...а также Бликсой Баргельдом,
исполняющим песню "Johnny Guitar"
из одноимённого вестерна 1954 года)"
(большая версия коллажа),



"Пенье гитар"
(литературно-ритмическая фантазия
"на тему", навеянная образом Бликсы
Баргельда, исполняющего песню "Johnny
Guitar" из одноимённого вестерна 1954 года) -
текстовая версия,



"Mein Leben - Blixa Bargeld",
~"Johnny Guitar"-1992~
(стоп-кадр из видеоролика 1992 года
с песней "Johnny Guitar"
из одноимённого вестерна 1954 года
в исполнении Бликсы Баргельда),



"Пенье гитар"
(видео-вариант литературно-
ритмической фантазии на тему
песни "Johnny Guitar"
из репертуара Бликсы Баргельда;
исполняет переводчик-
интерпретатор)



* "ДЖОННИ ГИТАРА"

(песня из фильма 1954 года
"Johnny Guitar",
смысловой перевод Лины)


Сыграй на гитаре, сыграй ещё раз, мой Джонни.
Может быть, ты и холоден, но душа твоя так тепла!
Я всегда была дурочкой для моего Джонни -
Для того, кого называют Джонни Гитарой...
Сыграй ещё раз, Джонни Гитара!

И если ты уходишь, и если ты остаёшься, я люблю тебя!
Пусть ты жесток, но ты можешь быть добрым - я знаю.
Ещё не бывало человека, такого, как мой Джонни -
Как тот, кого называют Джонни Гитарой...

Ещё не бывало человека, такого, как мой Джонни -
Как тот, кого называют Джонни Гитарой...
Сыграй ещё раз, Джонни Гитара!



Лапа Мантрида, "Джонни Гитара"
(вольный литературно-ритмический перевод песни
"Johnny Guitar" из одноимённого фильма 1954 года)


В художественный раздел
В антивоенный раздел
На главную