|
|
|
Чудесному, невероятному
Бликсе Баргельду
"...Хочу не быть...
не быть узлом в сети,
не быть...
Я хочу винтиком не быть.
Я хочу сменить свой голос
на дикой птицы крик..,
поменять свой пульс
на дрожь земных глубин..."
Бликса Баргельд,
"Kein Bestandteil Sein"
("Винтиком не быть",
перевод Лины;
...но в конце
героя песни, судя
по всему, убивают... -
прим. переводчика)
А ведь поэту удалось,
Схватившись за земную ось,
Не быть винтом, не стать узлом,
Не сделаться вселенским злом,
Свой пульс на дрожь глубин сменить,
Но, всё же, душу сохранить,
И, пеньем заменяя речь,
Свой разум чистый уберечь...
И хоть погиб его герой
(В стихах случается, порой,
Такой печальный поворот...),
Зато поэт - живёт, поёт,
По временам срываясь в крик... -
Уже седой, почти старик,
Но сердцем - тот же паренёк,
Который захотел и смог
Всегда и всюду быть собой,
Не слиться с серою толпой,
Который смог найти свой путь
И никого не обмануть...
Так не сдавайся, ангел мой,
Пиши стихи и песни пой!
Как жить всегда умел, живи -
Людские души в клочья рви!
Кричать захочется - кричи,
Мой ясный свет, звезда в ночи!
И пусть твои продлятся дни!
Mein Leben, Б-г тебя храни!
|
