(очень старое уже стихотворение,
которое после 24.02.2022 года
приобрело совершенно новый смысл;
использованы фрагмент песни Дина Рида
из фильма "Братья по крови"
и собственный перевод этого фрагмента)


             Love your brother...

             I used to think that peace
             and love were just the same.
             Then I learned that life
             was not only a game.
             Each man must fight,
             and fight again.


             (Люби своего брата...

             В добро и справедливость
             я верил всей душой.
             Но оказалась жизнь
             жестокою игрой,
             Где вынужден любой
             вести неравный бой.)


Ты думал когда-то, что мир полон счастья
И каждому утру был искренне рад.
Легко, словно птица, раскинув объятья,
Взлетел... и упал в полыхающий ад.

И вскоре ты понял, что надо сражаться
За каждый свой вздох и за каждый свой шаг:
Иначе - не выжить. Но проповедь братства,
Чуть-чуть изменив, сохранила душа :


             Love your brother,
             but hate your enemy.

             I used to think that peace
             and love were just the same.
             Then I learned that life
             was not only a game.
             Each man must fight,
             and fight again.


             (Люби своего брата
             и ненавидь врага.

             В добро и справедливость
             я верил всей душой.
             Но оказалась жизнь
             жестокою игрой,
             Где вынужден любой
             вести неравный бой.)


А если однажды смертельным ударом
Повергнет тебя торжествующий враг,
То знай, что на свете ты прожил недаром:
Мечту твою кто-то подхватит, как флаг...

Наш мир, изначально, был создан для счастья.
И истина эта проста и стара, -
Ведь сказано мудрыми: "Будьте как братья!"
Давно уже вспомнить об этом пора.


             Love your brother!

             (Люби своего брата!)


1995



Бликса Баргельд:
"Hospitalistische Kinder / Engel der Vernichtung"
("Просто приютские дети / Ангел уничтожен") -
песня, написанная юношей, который чувствует,
что он в ответе за грехи отцов


Из архива новостей - на горькую память о войне

Антивоенный раздел
"Русско-немецкие хроники другой войны"

Главная страница "Чёрного сада на горе"