* Бликса Баргельд, "In de loopgraaf": студийная запись, концертная версия "In de loopgraaf" ("В траншее") - песня Бликсы Баргельда, посвящённая Первой мировой войне "How did I die?" ("Как я умер?") - песня Бликсы Баргельда, посвящённая Первой мировой войне и тесно связанная с песней "In de loopgraaf" "Плач: В траншее под Кёнигсбергом" (литературно-смысловой перевод песни Бликсы Баргельда "In de loopgraaf" на фоне снимка Военного немецкого кладбища под Калининградом-Кёнигсбергом) "'Мы не умерли! Мы дарим вам нашу новую песню: ку-ку, ку-ку, ку-ку, ку-ку, ку-ку!..'" (...от песни "How did I die?" - к песне "In de loopgraaf" в альбоме Бликсы Баргельда "Lament", посвящённом Первой Мировой) "Плач: Как они умерли в траншее под Кёнигсбергом?" - иллюстрация к антивоенным песням Бликсы Баргельда "How did I die?" ("Как я умер?") и "In de loopgraaf" ("В траншее") "Плач: Может они вовсе не умерли в траншее под Кёнигсбергом?" - иллюстрация к антивоенным песням Бликсы Баргельда "How did I die?" ("Как я умер?") и "In de loopgraaf" ("В траншее") "...И почему-то вспомнилась вторая ария Каварадосси" (так душа откликнулась на песню Бликсы Баргельда "In de loopgraaf" - "В траншее") ** БЛИКСА БАРГЕЛЬД, "В ТРАНШЕЕ" (литературно-смысловой перевод Елены Мельниковой) Как я могу танцевать гавот? Как я могу танцевать в этой узкой канаве? Сегодня так тихо Под небом с полной луной!.. Я хочу... Я хочу танцевать! Но как же мне танцевать в этой узкой канаве? Товарищи устали до самых костей. У товарищей - джин и аккордеон. Они играют в карты, Но их кости увязли в глубокой грязи. Я хочу танцевать гавот, Хоть лежу в этой узкой канаве. Нет, не в своей норе, А на свежем воздухе - Хочу танцевать с последними звёздами!.. На рассвете возвращаются пулемётный огонь и разрывы гранат. И где-то там, - Не боясь бесконечного грома, - Кукушка поёт... Как я могу танцевать? Как я могу танцевать гавот? Моя могила слишком тесна. Сборное иностранное военное захоронение Второй мировой войны (в народе - Военное немецкое кладбище) под Калининградом-Кёнигсбергом - снимки из семейных архивов В художественный раздел В антивоенный раздел На главную
