Я?..

"...И вспомнил я,
и понял всё.
Всё понял вмиг,
внезапно:
я - лишь форма...
Я - лишь форма...
Форма...
Я - оболочка..."

Бликса Баргельд,
"Unvollstandigkeit"
("Что же я ищу?..",
перевод Лины)


...Ну а я - только тень на стене,
порождение мрака и света -
силуэт андрогинный поэта, *
что стремится не быть в тишине... **

Только тень оболочки его,
как в свидетельствах прошлого века -
смутный образ того человека,
в ком так много живёт моего... ***

Английская версия песни Бликсы Баргельда "Unvollstandigkeit" на YouTube

Лина: страница, посвящённая песне Бликсы Баргельда "Unvollstandigkeit",

"'Mein Leben - Blixa Bargeld' ~'Unvollstaendigkeit"-2015'~" (стоп-кадр из видео 2015 года с записью концерта Бликсы Баргельда и его группы "Einsturzende Neubauten);

"'...хоть день, хоть ночь -
мне всё равно...'" (оригинальный стоп-кадр из документального фильма 2008 года "Mein Leben - Blixa Bargeld", использованный в качестве иллюстрации к песне Бликсы Баргельда "Unvollstandigkeit");

* фотографическая иллюстрация
к песне Бликсы Баргельда "Unvollstandigkeit" под названием
"В театре теней. Бликса Баргельд:
Этот странный переломный девяностый... (или За семнадцать лет до песни "Unvollstandigkeit")",

"Ну а я - только тень на стене..." (фотографический вариант стихотворного этюда "Я?..", навеянного песней Бликсы Баргельда "Unvollstandigkeit"),

"Такой вот диалог..." (фотографический вариант литературной минизарисовки
"Кто меньше?..", навеянной песнями Бликсы Баргельда "Ich bin's"
и "Unvollstandigkeit")

(Лина: страница, посвящённая песне Бликсы Баргельда "Ich bin's")

и ещё несколько работ, иллюстрирующих мысль о том, что автор стихотворения - "только тень
на стене":

"Театр теней:
Моя дезоксерибонуклеиновая кислота" (фотоиллюстрация к литературно-музыкальной композиции Бликсы Баргельда "DNS-wasserturm"),

"Театр теней: "Поцелуй" Бликсы Баргельда" (фотокомпозиция, навеянная образом Бликсы Баргельда, исполняющего песню "Der Kuss" - "Поцелуй"),

"В театре теней: 1987 год, Бликса Баргельд с обложки альбома "Funf Auf der Nach Oben Offenen Richterskala" (или Кто из них Ваше дитя, фрау Эммерих?..)" (фотографическая композиция, навеянная образом Бликсы Баргельда с обложки альбома "Funf Auf der Nach Oben Offenen Richterskala", вышедшего в 1987 году),

"В театре теней: Зыбко, зябко, странно, страшно... (Бликса Баргельд, кризис-1983)" ("настроенческая" иллюстрация к стихотворению Лины "Я в мире, где вот-вот взорвётся Бетельгейзе...", спровоцированному песней Бликсы Баргельда "Die Interimsliebenden").

"В театре теней: Бликса Баргельд. Двенадцать..." (фотографическая композиция, навеянная песней Бликсы Баргельда "Zwolf Stadte")

"Театр теней. Бликса Баргельд:
'Я только лишь тень от тени своей...'" (фотоиллюстрация к песне Бликсы Баргельда "Ich bin's")

'Театр теней: Бликса Баргельд, 2000 год - 20 лет "Einsturzende Neubauten"' (фотографическая композиция, навеянная образом Бликсы Баргельда
с видео, посвящённого двадцатилетию группы "Einsturzende Neubauten"),

"Театр теней: "Сексуальное молчанье" Бликсы Баргельда" (фотокомпозиция, навеянная образом Бликсы Баргельда, исполняющего песню "Silence Is Sexy"),

"Театр теней. Бликса Баргельд:
'Мы лишь тени в пустоте...'" (фотоиллюстрация к песне Бликсы Баргельда "Abstieg & Zerfall"),

"Театр теней: 'Бликса Баргельд... стоящий на сцене справа...'" (фотографическая композиция, идея которой пришла в голову после очередного просмотра видео 1996 года
с песней Ника Кейва "Loverman" которую он исполнял в сопровождении своей группы "Nick Cave & the Bad Seeds" при участии Бликсы Баргельда в качестве гитариста и бэк-вокалиста)

** Бликса Баргельд о тишине: "...Любой жизненный процесс так или иначе производит звук. Тишина
в основном - отражение смерти. [...] Единственное, чего я добиваюсь -
я не дам тишине победить."
(Из интервью Бликсы Баргельда 2000 года; полный текст интервью на сайте YANTAR http://www.nickcave.ru/ ("Straight to you")),

"Тишина сексуальна // Так же сексуальна // Как сексуальна смерть"
(из песни Бликсы Баргельда "Silence Is Sexy"),

"...Тишины стараюсь избегать, // но встречаюсь с ней опять и опять. "
(из песни Бликсы Баргельда "Ich Warte").

*** "...Я буду играть для человека, который думает так же, как я, и тем самым укреплю его в его убеждениях, покажу ему, что он не одинок..."
(из интервью Бликсы Баргельда
для книги "Einsturzende Neubauten" / Stampa Alternativa/"; полный текст интервью в журнале "КОЛОДЕЦ" http://colodez.spb.ru/).

Назад

На главную