2016


__________________________________________________________________


(1), (5), (6) Бликса Баргельд, интервью
из книги "Einsturzende
Neubauten" / Stampa Alternativa/"

(Полный текст интервью в журнале
"КОЛОДЕЦ"
http://colodez.spb.ru)



(2) Лина, "Я в мире, где
вот-вот взорвётся
Бетельгейзе..."
(стихотворение,
спровоцированное
песней Бликсы Баргельда
"Die Interimsliebenden")



(3) Лина, страница, посвящённая
альбому Бликсы Баргельда
"Funf Auf der Nach Oben Offenen
Richterskala", вышедшему в 1987
году



(4) Лина, страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда
"MODIMIDOFRSASO" со ссылками
на графические композиции,
созвучные песням молодого
Бликсы Баргельда, вошедшим в
альбом "Funf Auf der Nach Oben
Offenen Richterskala" 1987 года



(7) Лина, страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда
"Ich bin's"
с альбома "Funf Auf der
Nach Oben Offenen
Richterskala", вышедшего
в 1987 году



(8) Лина, "Юный парнишка в
прокуренном баре" (белый стих,
навеянный песней Бликсы
Баргельда "Sehnsucht")



(9) Лина, "Иду..."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Ich bin's")



(10) Лина, страница, посвящённая
песне Бликсы Баргельда
"Keine Schonheit Ohne
Gefahr"



(11) Лина, "Готова..."
(стихотворение, навеянное
песней Бликсы Баргельда
"Keine Schonheit Ohne
Gefahr")



(12) "Letztes Biest Am
Himmel" - 1990 год
(наглядное свидетельство
того, как красиво и, вместе
с тем, неумолимо Бликса
Баргельд покидает сцену,
когда заканчивает
выступление)



(13) "SPIEGEL: Вы постоянно жили в
Берлине. Сейчас что-нибудь изменилось?

Баргельд: Лондон не так уж
великолепен. Но, в любом случае,
я плохо знаю современный Берлин -
живу отшельником, всё время сижу
дома один.

SPIEGEL: Бликса Баргельд из
анархиста превратился
в благополучное существо, которое
по вечерам сидит в кресле перед
телевизором с бокалом вина
и мечтает о том, чтобы никто не
позвонил?

Баргельд: Звучит неплохо, но, к
сожалению, всё не так благополучно.
Несколько раз в год мне приходится,
буквально, баррикадироваться в
моей квартире, потому что какие-то
психи штурмуют мою дверь.

SPIEGEL: Фанаты?

Баргельд: Фанатики. В прямом смысле
слова. Слышат голоса в голове, и
думают, что это мой голос. Они
считают хорошей идеей проводить
время на моей лестничной клетке.
Когда выходишь из лифта, видишь
кругом граффити. Но это неважно.
Но когда, выходя из лифта, ты видишь
перед своей дверью чемодан и
человека, который лежит,
перегораживая вход - это пугает.
Иногда у меня просто нет другого
выхода, кроме как вызвать полицию..."

(из интервью Бликсы Баргельда
журналу Spiegel, 2000 год)

Полный текст интервью на сайте
"SPIEGEL"
http://www.spiegel.de/
(нем.)



(14) "Susej" - 2015 год
(заключительная песня
концерта: в финале песни
команда "проштрафилась" -
Бликса Баргельд в гневе)



(15) "Баргельд: В начале 80-х я
был бродягой с анархической
самоидентификацией. В десятом
классе меня выгнали из школы. Я
хотел год поучиться в
профессиональном училище, и там
мне пообещали, что сообщат,
когда наберётся группа. Но не
сообщили. Иногда я где-то
работал, иногда жил на пособие,
иногда сидел на больничном. И
вышло так, как сказали "Роллинг
Стоунз" в "Уличном Бойце":
"Что остаётся делать бедному
парнишке? Только петь в рок-
группе".

SPIEGEL: Или стать преступником.

Баргельд: И такое было."

(Из интервью Бликсы Баргельда
журналу Spiegel, 2000 год)

Полный текст интервью на сайте
"SPIEGEL"http://www.spiegel.de/
(нем.)



(16) Видеозапись, из которой
было вырезано аудио для передачи
Бликсе Баргельду: переводчик
читает русский вариант
стихотворения Бликсы Баргельда
"Prolog" в унисон с
его собственной декламацией



(17) "Глядя на свою биографию, я
вижу влияние на неё экономического
фона и всего, что с этим связано.
Благодаря этому становится понятно,
почему я всегда был таким
радикальным. У меня совершенно
ничего не было. Совершенно. Мне
было нечего терять. Поэтому всё,
что я делал, я делал очень
категорично. Если я что-то делаю,
то делаю это именно так, и никак
иначе. Это имеет отношение к моему
происхождению. Я не принадлежу к
буржуазной семье, которая могла
бы мне как-то помочь. Я не мог
попросить моих родителей дать мне
2000 марок, чтобы записать альбом.
У меня просто не было такой
возможности."

Фрагмент из документального
фильма 2008 года "Mein Leben -
Blixa Bargeld" на YouTube
(примерно с 02:01 до 02:50; нем.,
анл. суб.)



(18) По материалам YouTube:
старинная детская песенка
"Ein Stuhl In Der Holle"
в исполнении Бликсы Баргельда
и его группы "Einsturzende
Neubauten", 1990 год
(неожиданная и очень необычная,
в эмоциональном плане, версия
с выступления, которое
переводчик определяет для
себя как "последний концерт
юного Бликсы");



(19) Официальный сайт Бликсы
Баргельда и его группы
"Einsturzende Neubauten"



(20) Кусочек расписания Бликсы
Баргельда с его официального
сайта



Текстовый вариант зарисовки
"Это было в месяце Нисане..."
(без ссылок и сносок)



24 ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА НАЧАЛАСЬ ВОЙНА
(Дай Б-г, чтобы текущие сводки поскорей стали
историей - в назидание и на горькую память!)



|   UPD. ОТ 13.07.2023 ГОДА
|   (НА СЕМНАДЦАТОМ МЕСЯЦЕ ВОЙНЫ):
|
|
|   "Только немец поймёт, как никто другой..."
|   (из переписки переводчика и поэта
|   13 марта 2022 года - в восемнадцатый день
|   войны),
|
|
|   "...из образа... в сознание: разлучённые войной -
|   Бликса Баргельд-2022 и его переводчик-2023"
|   (завершение, которое никак нельзя назвать
|   логическим)



В раздел навеянного
На главную